Add deal filter and buyer group filter dropdowns to request lists page.
Client-side filtering hides/shows deal sections and group subsections.
Organized by deal name as section header with per-group subsections.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>