411 lines
14 KiB
YAML
411 lines
14 KiB
YAML
language_name: Polski
|
|
|
|
# Landing
|
|
headline_1: Twoje dane zdrowotne.
|
|
headline_2: Twoje AI.
|
|
headline_3: Twoje odpowiedzi.
|
|
intro: Przesyłaj obrazy, wyniki badań i więcej. Połącz swoje AI, aby pomogło ci zrozumieć, co widzisz.
|
|
email: E-mail
|
|
get_started: Zacznij
|
|
data_yours: Twoje dane pozostają twoje
|
|
never_training: Nigdy nieużywane do trenowania
|
|
never_training_desc: Twoje obrazy nigdy nie są używane do trenowania modeli AI.
|
|
never_shared: Nigdy nieudostępniane
|
|
never_shared_desc: Nigdy nie udostępniamy twoich danych nikomu.
|
|
encrypted: Szyfrowanie klasy wojskowej
|
|
encrypted_desc: W spoczynku i w tranzycie. Twoje dane nigdy nie są przesyłane bez ochrony.
|
|
delete: Usuń w dowolnym momencie
|
|
delete_desc: Twoje dane, twoja kontrola.
|
|
|
|
# Verify
|
|
check_email: Sprawdź swoją skrzynkę e-mail
|
|
code_sent_to: Wysłaliśmy 6-cyfrowy kod na
|
|
verification_code: Kod weryfikacyjny
|
|
verify: Zweryfikuj
|
|
use_different_email: Użyj innego adresu e-mail
|
|
invalid_code: Nieprawidłowy lub wygasły kod. Spróbuj ponownie.
|
|
|
|
# Onboard
|
|
create_dossier: Utwórz swoją kartotekę
|
|
create_profile_intro: Powiedz nam o sobie, aby zacząć.
|
|
name: Imię i nazwisko
|
|
name_placeholder: Twoje imię i nazwisko
|
|
date_of_birth: Data urodzenia
|
|
sex_at_birth: Płeć przy urodzeniu
|
|
female: Kobieta
|
|
male: Mężczyzna
|
|
create_my_dossier: Utwórz moją kartotekę
|
|
|
|
# Minor error
|
|
must_be_18: Musisz mieć 18 lat, aby założyć konto
|
|
minor_explanation: Jeśli konfigurujesz to dla kogoś innego, zacznij od swojego własnego profilu. Dzięki temu tylko ty będziesz mieć dostęp do ich danych zdrowotnych.
|
|
minor_next_steps: Po utworzeniu kartoteki możesz dodać inne osoby.
|
|
use_different_dob: Użyj innej daty urodzenia
|
|
|
|
# Minor login block
|
|
minor_login_blocked: Musisz mieć 18 lat, aby się zalogować
|
|
minor_ask_guardian: "Poproś %s o dostęp do twojej kartoteki."
|
|
minor_ask_guardian_generic: Poproś rodzica lub opiekuna o dostęp do twojej kartoteki.
|
|
|
|
# Dashboard
|
|
dossiers: Kartoteki
|
|
dossiers_intro: Zarządzaj danymi zdrowotnymi swoimi lub innych osób
|
|
you: ty
|
|
view: Wyświetl
|
|
save: Zapisz
|
|
cancel: Anuluj
|
|
add_dossier: Dodaj kartotekę
|
|
edit_dossier: Edytuj kartotekę
|
|
care: opieka
|
|
logout: Wyloguj się
|
|
|
|
# Profile detail
|
|
back_to_dossiers: Wróć do kartotek
|
|
born: Urodzony/a
|
|
no_access_yet: Tylko ty masz dostęp.
|
|
people_with_access: Osoby z dostępem
|
|
share_access: Udostępnij dostęp
|
|
manage_permissions: Zarządzaj uprawnieniami
|
|
can_edit: może dodawać dane
|
|
remove: Usuń
|
|
confirm_revoke: "Usunąć dostęp?"
|
|
|
|
# Dossier sections
|
|
section_imaging: Obrazowanie
|
|
section_labs: Badania laboratoryjne
|
|
section_uploads: Przesłane pliki
|
|
section_vitals: Parametry życiowe
|
|
section_medications: Leki
|
|
section_records: Dokumentacja
|
|
section_journal: Dziennik
|
|
section_checkin: Codzienny check-in
|
|
section_procedures: Zabiegi
|
|
section_assessments: Oceny
|
|
section_genetics: Genetyka
|
|
section_supplements: Suplementy
|
|
section_symptoms: Objawy
|
|
section_hospitalizations: Hospitalizacje
|
|
section_therapies: Terapie
|
|
section_consultations: Konsultacje
|
|
section_diagnoses: Diagnozy
|
|
section_exercise: Ćwiczenia
|
|
section_nutrition: Żywienie
|
|
section_fertility: Płodność
|
|
section_notes: Notatki
|
|
section_history: Historia medyczna
|
|
section_family_history: Historia rodzinna
|
|
section_birth: Urodzenie
|
|
section_devices: Urządzenia
|
|
section_providers: Lekarze/Dostawcy
|
|
section_questions: Pytania
|
|
section_privacy: Prywatność
|
|
|
|
# Section heading plurals (n=1: bare word, n>1: "%d word")
|
|
section_labs_one: Badanie laboratoryjne
|
|
section_labs_other: "%d Badania laboratoryjne"
|
|
section_records_one: Dokument
|
|
section_records_other: "%d Dokumenty"
|
|
section_procedures_one: Zabieg
|
|
section_procedures_other: "%d Zabiegi"
|
|
section_assessments_one: Ocena
|
|
section_assessments_other: "%d Oceny"
|
|
section_medications_one: Lek
|
|
section_medications_other: "%d Leki"
|
|
section_supplements_one: Suplement
|
|
section_supplements_other: "%d Suplementy"
|
|
section_symptoms_one: Objaw
|
|
section_symptoms_other: "%d Objawy"
|
|
section_hospitalizations_one: Hospitalizacja
|
|
section_hospitalizations_other: "%d Hospitalizacje"
|
|
section_therapies_one: Terapia
|
|
section_therapies_other: "%d Terapie"
|
|
section_consultations_one: Konsultacja
|
|
section_consultations_other: "%d Konsultacje"
|
|
section_diagnoses_one: Diagnoza
|
|
section_diagnoses_other: "%d Diagnozy"
|
|
section_exercise_one: Ćwiczenie
|
|
section_exercise_other: "%d Ćwiczenia"
|
|
section_nutrition_one: Żywienie
|
|
section_nutrition_other: "%d Żywienie"
|
|
section_fertility_one: Płodność
|
|
section_fertility_other: "%d Płodność"
|
|
section_notes_one: Notatka
|
|
section_notes_other: "%d Notatki"
|
|
section_history_one: Historia medyczna
|
|
section_history_other: "%d Historia medyczna"
|
|
section_family_history_one: Historia rodzinna
|
|
section_family_history_other: "%d Historia rodzinna"
|
|
section_birth_one: Urodzenie
|
|
section_birth_other: "%d Urodzenia"
|
|
section_devices_one: Urządzenie
|
|
section_devices_other: "%d Urządzenia"
|
|
section_providers_one: Lekarz/Dostawca
|
|
section_providers_other: "%d Lekarze/Dostawcy"
|
|
section_questions_one: Pytanie
|
|
section_questions_other: "%d Pytania"
|
|
|
|
# Daily Check-in
|
|
checkin_summary: Śledź parametry życiowe, leki, objawy
|
|
checkin_build_profile: Dodaj to, co chcesz śledzić
|
|
btn_vitals: Parametry życiowe
|
|
btn_medications: Leki
|
|
btn_supplements: Suplementy
|
|
btn_exercise: Ćwiczenia
|
|
|
|
# Plural forms (use %d for count)
|
|
slice_one: "%d przekrój"
|
|
slice_other: "%d przekrojów"
|
|
series_one: "%d seria"
|
|
series_other: "%d serii"
|
|
order_one: "%d zlecenie"
|
|
order_other: "%d zlecenia"
|
|
result_one: "%d wynik"
|
|
result_other: "%d wyniki"
|
|
|
|
# Section summaries
|
|
imaging_summary: "%d badań · %d przekrojów"
|
|
no_imaging: Brak danych obrazowania
|
|
no_lab_data: Brak danych laboratoryjnych
|
|
no_files: Brak plików
|
|
no_upload_access: Nie masz uprawnień do przesyłania plików
|
|
files_summary: "%d plików (%s)"
|
|
series_count: "%d serii"
|
|
vitals_desc: Ciśnienie krwi, tętno, SpO₂, waga, glukoza
|
|
medications_desc: Recepty i suplementy
|
|
records_desc: Notatki kliniczne i dokumentacja medyczna
|
|
journal_desc: Objawy, ból i obserwacje
|
|
|
|
# Buttons and actions
|
|
open: Otwórz
|
|
open_viewer: Otwórz przeglądarkę
|
|
manage: Zarządzaj
|
|
show_all_studies: "Pokaż wszystkie %d badania..."
|
|
coming_soon: Wkrótce dostępne
|
|
|
|
# Upload page
|
|
upload_files: Prześlij dane zdrowotne
|
|
upload_files_intro: "Prześlij pliki lub wklej dane dla %s"
|
|
upload_hint_broad: Foldery DICOM, PDF, CSV, VCF i inne
|
|
uploading: Przesyłanie...
|
|
files_uploaded: przesłanych plików
|
|
upload_scans: Prześlij skany
|
|
upload_scans_intro: Prześlij folder zawierający pliki DICOM z twojego badania obrazowego.
|
|
upload_drop: Kliknij lub przeciągnij pliki/foldery tutaj
|
|
upload_hint: Tylko foldery DICOM
|
|
upload_paste_hint: "Lub wklej wyniki badań, tabele markdown lub inne dane zdrowotne:"
|
|
upload_paste_placeholder: Wklej dane zdrowotne tutaj...
|
|
upload_paste_submit: Wyślij
|
|
upload_recent: Ostatnie przesłania
|
|
upload_undo_title: Cofnij import
|
|
upload_expires: Wygasa
|
|
upload_no_files: Nie przesłano jeszcze żadnych plików
|
|
upload_auto_delete: Pliki są automatycznie usuwane po 7 dniach
|
|
upload_importing_label: Importowanie
|
|
upload_processing_label: Przetwarzanie
|
|
upload_reading_files: Odczytywanie plików...
|
|
upload_processing_genetics: Przetwarzanie danych genetycznych...
|
|
upload_analyzing_variants: Analizowanie wariantów genetycznych...
|
|
upload_processing_documents: Przetwarzanie dokumentów...
|
|
upload_extracting_data: OCR + wyodrębnianie danych...
|
|
upload_processing_complete: "Przetwarzanie zakończone!"
|
|
upload_processing_failed: "Przetwarzanie nie powiodło się:"
|
|
upload_processing_timeout: Przekroczono limit czasu przetwarzania
|
|
upload_confirm_delete: "Usunąć ten plik?"
|
|
upload_confirm_undo: "Cofnąć ten import? Wszystkie zaimportowane wpisy zostaną usunięte."
|
|
upload_import_undone: Import cofnięty
|
|
upload_undo_failed: Cofnięcie nie powiodło się
|
|
upload_preparing: Przygotowywanie
|
|
upload_importing: Importowanie
|
|
upload_analyzing: Analizowanie
|
|
upload_extracting_labs: Wyodrębnianie wyników badań...
|
|
upload_normalizing: Normalizowanie
|
|
upload_mapping_loinc: Mapowanie do kodów LOINC...
|
|
upload_import_error: "Błąd importu:"
|
|
upload_imported: Zaimportowano
|
|
|
|
# Add profile
|
|
add_dossier_intro: Dodaj osobę, której dane zdrowotne chcesz zarządzać.
|
|
email_optional: E-mail (opcjonalnie)
|
|
email_optional_hint: Jeśli mają 18+, mogą zalogować się samodzielnie
|
|
your_relation: Twoja relacja z tą osobą
|
|
select_relation: Wybierz relację...
|
|
i_provide_care: Sprawuję opiekę nad tą osobą
|
|
|
|
# Share access
|
|
share_access_intro: Zaproś kogoś do dostępu
|
|
their_relation: Ich relacja z tą osobą
|
|
can_add_data: Może dodawać dane
|
|
send_invitation: Wyślij zaproszenie
|
|
back_to_dossier: Wróć do kartoteki
|
|
|
|
# Relations
|
|
|
|
continue: Kontynuuj
|
|
i_am_their: Jestem ich...
|
|
|
|
# Simple relation names (for display)
|
|
my_role: moja rola
|
|
role: rola
|
|
section_privacy: Prywatność
|
|
people_with_access_count: osób z dostępem
|
|
view_audit_log: Wyświetl dziennik audytu
|
|
export_data: Pobierz moje dane
|
|
relation_with: Relacja z
|
|
audit_log: Dziennik audytu
|
|
audit_log_intro: Historia aktywności dla
|
|
audit_log_desc: Śledź, kto uzyskał dostęp do tej kartoteki lub ją zmodyfikował
|
|
|
|
# Permissions (RBAC)
|
|
permissions_title: Uprawnienia
|
|
permissions_subtitle: Kontroluj, kto może uzyskać dostęp do tej kartoteki i co może robić
|
|
current_access: Aktualny dostęp
|
|
grant_access: Przyznaj dostęp
|
|
no_grantees: Nikt inny nie ma dostępu do tej kartoteki.
|
|
person_email: Adres e-mail
|
|
person_email_hint: Jeśli nie mają konta, zostaną zaproszeni do jego utworzenia.
|
|
person_name: Imię i nazwisko
|
|
select_role: Wybierz rolę...
|
|
custom_role: Niestandardowe uprawnienia
|
|
permissions: Uprawnienia
|
|
op_read: Odczyt
|
|
op_write: Zapis
|
|
op_delete: Usuń
|
|
op_manage: Zarządzaj
|
|
grant: Przyznaj dostęp
|
|
revoke: Cofnij
|
|
role_descriptions: Opisy ról
|
|
ops_legend: Legenda uprawnień
|
|
op_read_desc: Przeglądaj dane
|
|
op_write_desc: Dodaj/edytuj dane
|
|
op_delete_desc: Usuń dane
|
|
op_manage_desc: Zarządzaj dostępem
|
|
permissions_updated: Uprawnienia zostały pomyślnie zaktualizowane.
|
|
back: Wstecz
|
|
can_add_data: Może dodawać dane
|
|
install_title: Połącz z Claude
|
|
install_intro: Skonfiguruj mostek inou, aby Claude mógł analizować twoje dane zdrowotne
|
|
install_step1: "Krok 1: Pobierz"
|
|
install_step1_desc: Pobierz mostek dla swojej platformy
|
|
install_download_intro: "Pobierz mostek inou dla swojego systemu operacyjnego:"
|
|
install_step2: "Krok 2: Skonfiguruj"
|
|
install_step2_desc: Dodaj do konfiguracji Claude Desktop
|
|
install_config_intro: "Dodaj to do pliku konfiguracyjnego Claude Desktop:"
|
|
install_step3: "Krok 3: Przetestuj"
|
|
install_step3_desc: Zweryfikuj połączenie
|
|
install_test_intro: "Uruchom ponownie Claude Desktop i zapytaj: 'Pokaż mi moje profile inou'"
|
|
nav_install: Połącz z Claude
|
|
nav_home: Strona główna
|
|
pending: oczekujące
|
|
rate_limit_exceeded: Zbyt wiele prób rejestracji z twojej lokalizacji. Spróbuj ponownie jutro.
|
|
section_genetics: Genetyka
|
|
no_genetics: Brak danych genetycznych
|
|
|
|
sex_0: nieznana
|
|
sex_1: mężczyzna
|
|
sex_2: kobieta
|
|
sex_9: inna
|
|
|
|
# Email templates
|
|
email_dear: Drogi/Droga
|
|
email_invite_subject: Sprawdź to
|
|
email_invite_btn: Sprawdź inou
|
|
email_share_btn: Zaloguj się do inou
|
|
email_verify_subject: Twój kod weryfikacyjny inou
|
|
rel_0: ty
|
|
rel_1: Rodzic
|
|
rel_2: Dziecko
|
|
rel_3: Małżonek/Małżonka
|
|
rel_4: Rodzeństwo
|
|
rel_5: Opiekun prawny
|
|
rel_6: Opiekun
|
|
rel_7: Trener
|
|
rel_8: Lekarz
|
|
rel_9: Przyjaciel/Przyjaciółka
|
|
rel_10: Inne
|
|
rel_98: Inne
|
|
rel_99: Demo
|
|
select_relation: Wybierz relację...
|
|
audit_dossier_added: "Nowa kartoteka dla %s utworzona przez %s"
|
|
audit_dossier_edited: "Kartoteka %s edytowana przez %s"
|
|
audit_access_granted: "Dostęp do %s przyznany %s"
|
|
audit_dossier_created: "Konto utworzone przez %s"
|
|
audit_access_revoked: "Dostęp %s do %s cofnięty"
|
|
audit_file_upload: "Plik %s przesłany przez %s"
|
|
audit_file_delete: "Plik %s usunięty przez %s"
|
|
audit_file_category_change: "Kategoria pliku %s zmieniona przez %s"
|
|
audit_genome_import: "Zaimportowano %s wariantów genetycznych"
|
|
|
|
# Categories (category000 = imaging, etc.)
|
|
category000: Obrazowanie
|
|
category001: Dokument
|
|
category002: Wynik badania
|
|
category003: Genom
|
|
category004: Przesłany plik
|
|
category005: Konsultacja
|
|
category006: Diagnoza
|
|
category007: Wynik obrazowania
|
|
category008: Wynik EEG
|
|
category009: Parametr życiowy
|
|
category010: Ćwiczenia
|
|
category011: Lek
|
|
category012: Suplement
|
|
category013: Żywienie
|
|
category014: Płodność
|
|
category015: Objaw
|
|
category016: Notatka
|
|
category017: Historia medyczna
|
|
category018: Historia rodzinna
|
|
category019: Operacja
|
|
category020: Hospitalizacja
|
|
category021: Akt urodzenia
|
|
category022: Urządzenie medyczne
|
|
category023: Terapia
|
|
category024: Ocena
|
|
category025: Lekarz/Dostawca
|
|
category026: Pytanie
|
|
|
|
# Genome
|
|
genome_english_only: ""
|
|
genome_variants: warianty
|
|
genome_hidden: ukryte
|
|
genome_show_all_categories: "Pokaż wszystkie %d kategorie"
|
|
|
|
# API
|
|
api_token: Token API
|
|
api_token_use: "Użyj tego tokenu do uwierzytelniania żądań API:"
|
|
api_token_warning: Zachowaj go w tajemnicy. Każdy, kto ma ten token, może uzyskać dostęp do twoich danych zdrowotnych.
|
|
api_token_none: Wygeneruj token, aby uzyskać programowy dostęp do API lub połączyć asystentów AI.
|
|
api_token_generate: Generuj token
|
|
api_token_regenerate: Wygeneruj nowy token
|
|
api_token_regenerate_confirm: To unieważni twój obecny token. Wszystkie połączone aplikacje będą wymagały aktualizacji.
|
|
api_authentication: Uwierzytelnianie
|
|
api_auth_instructions: "Dołącz swój token API w nagłówku Authorization:"
|
|
copy: Kopiuj
|
|
relation: Relacja
|
|
relation_to: Do
|
|
me: Ja
|
|
|
|
# Languages (native names — do not translate)
|
|
lang_da: Dansk
|
|
lang_de: Deutsch
|
|
lang_en: English
|
|
lang_es: Español
|
|
lang_fi: Suomi
|
|
lang_fr: Français
|
|
lang_hi: हिन्दी
|
|
lang_id: Bahasa Indonesia
|
|
lang_it: Italiano
|
|
lang_ja: 日本語
|
|
lang_ko: 한국어
|
|
lang_nl: Nederlands
|
|
lang_no: Norsk
|
|
lang_pl: Polski
|
|
lang_pt: Português
|
|
lang_ru: Русский
|
|
lang_sv: Svenska
|
|
lang_th: ไทย
|
|
lang_tr: Türkçe
|
|
lang_uk: Українська
|
|
lang_vi: Tiếng Việt
|
|
lang_zh: 中文
|