411 lines
14 KiB
YAML
411 lines
14 KiB
YAML
language_name: Português
|
|
|
|
# Landing
|
|
headline_1: Seus dados de saúde.
|
|
headline_2: Sua IA.
|
|
headline_3: Suas respostas.
|
|
intro: Envie imagens, exames e muito mais. Conecte sua IA para ajudá-lo a entender o que está vendo.
|
|
email: E-mail
|
|
get_started: Começar
|
|
data_yours: Seus dados permanecem seus
|
|
never_training: Nunca usado para treinamento
|
|
never_training_desc: Suas imagens nunca são usadas para treinar modelos de IA.
|
|
never_shared: Nunca compartilhado
|
|
never_shared_desc: Nunca compartilhamos seus dados com ninguém.
|
|
encrypted: Criptografia de nível militar
|
|
encrypted_desc: Em repouso e em trânsito. Seus dados nunca viajam desprotegidos.
|
|
delete: Excluir a qualquer momento
|
|
delete_desc: Seus dados, seu controle.
|
|
|
|
# Verify
|
|
check_email: Verifique seu e-mail
|
|
code_sent_to: Enviamos um código de 6 dígitos para
|
|
verification_code: Código de verificação
|
|
verify: Verificar
|
|
use_different_email: Usar um e-mail diferente
|
|
invalid_code: Código inválido ou expirado. Por favor, tente novamente.
|
|
|
|
# Onboard
|
|
create_dossier: Criar seu dossiê
|
|
create_profile_intro: Conte-nos sobre você para começar.
|
|
name: Nome
|
|
name_placeholder: Seu nome
|
|
date_of_birth: Data de nascimento
|
|
sex_at_birth: Sexo ao nascer
|
|
female: Feminino
|
|
male: Masculino
|
|
create_my_dossier: Criar meu dossiê
|
|
|
|
# Minor error
|
|
must_be_18: Você deve ter 18 anos para criar uma conta
|
|
minor_explanation: Se você está configurando isso para outra pessoa, comece com seu próprio perfil primeiro. Isso garante que apenas você possa acessar os dados de saúde dela.
|
|
minor_next_steps: Após criar seu dossiê, você pode adicionar outras pessoas.
|
|
use_different_dob: Usar uma data de nascimento diferente
|
|
|
|
# Minor login block
|
|
minor_login_blocked: Você deve ter 18 anos para fazer login
|
|
minor_ask_guardian: "Peça a %s para acessar seu dossiê."
|
|
minor_ask_guardian_generic: Peça a um pai ou responsável para acessar seu dossiê.
|
|
|
|
# Dashboard
|
|
dossiers: Dossiês
|
|
dossiers_intro: Gerencie dados de saúde para você ou outras pessoas
|
|
you: você
|
|
view: Visualizar
|
|
save: Salvar
|
|
cancel: Cancelar
|
|
add_dossier: Adicionar dossiê
|
|
edit_dossier: Editar dossiê
|
|
care: cuidado
|
|
logout: Sair
|
|
|
|
# Profile detail
|
|
back_to_dossiers: Voltar aos dossiês
|
|
born: Nascido
|
|
no_access_yet: Apenas você tem acesso.
|
|
people_with_access: Pessoas com acesso
|
|
share_access: Compartilhar acesso
|
|
manage_permissions: Gerenciar permissões
|
|
can_edit: pode adicionar dados
|
|
remove: Remover
|
|
confirm_revoke: "Remover acesso?"
|
|
|
|
# Dossier sections
|
|
section_imaging: Imagens
|
|
section_labs: Laboratórios
|
|
section_uploads: Uploads
|
|
section_vitals: Sinais vitais
|
|
section_medications: Medicamentos
|
|
section_records: Prontuários
|
|
section_journal: Diário
|
|
section_checkin: Check-in diário
|
|
section_procedures: Procedimentos
|
|
section_assessments: Avaliações
|
|
section_genetics: Genética
|
|
section_supplements: Suplementos
|
|
section_symptoms: Sintomas
|
|
section_hospitalizations: Hospitalizações
|
|
section_therapies: Terapias
|
|
section_consultations: Consultas
|
|
section_diagnoses: Diagnósticos
|
|
section_exercise: Exercício
|
|
section_nutrition: Nutrição
|
|
section_fertility: Fertilidade
|
|
section_notes: Notas
|
|
section_history: Histórico médico
|
|
section_family_history: Histórico familiar
|
|
section_birth: Nascimento
|
|
section_devices: Dispositivos
|
|
section_providers: Prestadores
|
|
section_questions: Perguntas
|
|
section_privacy: Privacidade
|
|
|
|
# Section heading plurals (n=1: bare word, n>1: "%d word")
|
|
section_labs_one: Laboratório
|
|
section_labs_other: "%d Laboratórios"
|
|
section_records_one: Prontuário
|
|
section_records_other: "%d Prontuários"
|
|
section_procedures_one: Procedimento
|
|
section_procedures_other: "%d Procedimentos"
|
|
section_assessments_one: Avaliação
|
|
section_assessments_other: "%d Avaliações"
|
|
section_medications_one: Medicamento
|
|
section_medications_other: "%d Medicamentos"
|
|
section_supplements_one: Suplemento
|
|
section_supplements_other: "%d Suplementos"
|
|
section_symptoms_one: Sintoma
|
|
section_symptoms_other: "%d Sintomas"
|
|
section_hospitalizations_one: Hospitalização
|
|
section_hospitalizations_other: "%d Hospitalizações"
|
|
section_therapies_one: Terapia
|
|
section_therapies_other: "%d Terapias"
|
|
section_consultations_one: Consulta
|
|
section_consultations_other: "%d Consultas"
|
|
section_diagnoses_one: Diagnóstico
|
|
section_diagnoses_other: "%d Diagnósticos"
|
|
section_exercise_one: Exercício
|
|
section_exercise_other: "%d Exercícios"
|
|
section_nutrition_one: Nutrição
|
|
section_nutrition_other: "%d Nutrição"
|
|
section_fertility_one: Fertilidade
|
|
section_fertility_other: "%d Fertilidade"
|
|
section_notes_one: Nota
|
|
section_notes_other: "%d Notas"
|
|
section_history_one: Histórico médico
|
|
section_history_other: "%d Históricos médicos"
|
|
section_family_history_one: Histórico familiar
|
|
section_family_history_other: "%d Históricos familiares"
|
|
section_birth_one: Nascimento
|
|
section_birth_other: "%d Nascimentos"
|
|
section_devices_one: Dispositivo
|
|
section_devices_other: "%d Dispositivos"
|
|
section_providers_one: Prestador
|
|
section_providers_other: "%d Prestadores"
|
|
section_questions_one: Pergunta
|
|
section_questions_other: "%d Perguntas"
|
|
|
|
# Daily Check-in
|
|
checkin_summary: Acompanhe sinais vitais, medicamentos e sintomas
|
|
checkin_build_profile: Adicione o que você deseja acompanhar
|
|
btn_vitals: Sinais vitais
|
|
btn_medications: Medicamentos
|
|
btn_supplements: Suplementos
|
|
btn_exercise: Exercício
|
|
|
|
# Plural forms (use %d for count)
|
|
slice_one: "%d fatia"
|
|
slice_other: "%d fatias"
|
|
series_one: "%d série"
|
|
series_other: "%d séries"
|
|
order_one: "%d pedido"
|
|
order_other: "%d pedidos"
|
|
result_one: "%d resultado"
|
|
result_other: "%d resultados"
|
|
|
|
# Section summaries
|
|
imaging_summary: "%d estudos · %d fatias"
|
|
no_imaging: Nenhum dado de imagem
|
|
no_lab_data: Nenhum dado de laboratório
|
|
no_files: Nenhum arquivo
|
|
no_upload_access: Você não tem permissão para enviar arquivos
|
|
files_summary: "%d arquivos (%s)"
|
|
series_count: "%d séries"
|
|
vitals_desc: Pressão arterial, frequência cardíaca, SpO₂, peso, glicose
|
|
medications_desc: Prescrições e suplementos
|
|
records_desc: Notas clínicas e prontuários médicos
|
|
journal_desc: Sintomas, dor e observações
|
|
|
|
# Buttons and actions
|
|
open: Abrir
|
|
open_viewer: Abrir visualizador
|
|
manage: Gerenciar
|
|
show_all_studies: "Mostrar todos os %d estudos..."
|
|
coming_soon: Em breve
|
|
|
|
# Upload page
|
|
upload_files: Enviar dados de saúde
|
|
upload_files_intro: "Envie arquivos ou cole dados para %s"
|
|
upload_hint_broad: Pastas DICOM, PDF, CSV, VCF e mais
|
|
uploading: Enviando...
|
|
files_uploaded: arquivos enviados
|
|
upload_scans: Enviar exames
|
|
upload_scans_intro: Envie uma pasta contendo arquivos DICOM do seu estudo de imagem.
|
|
upload_drop: Clique ou arraste arquivos/pastas aqui
|
|
upload_hint: Apenas pastas DICOM
|
|
upload_paste_hint: "Ou cole resultados de laboratório, tabelas markdown ou outros dados de saúde:"
|
|
upload_paste_placeholder: Cole dados de saúde aqui...
|
|
upload_paste_submit: Enviar
|
|
upload_recent: Uploads recentes
|
|
upload_undo_title: Desfazer importação
|
|
upload_expires: Expira
|
|
upload_no_files: Nenhum arquivo enviado ainda
|
|
upload_auto_delete: Os arquivos são automaticamente excluídos após 7 dias
|
|
upload_importing_label: Importando
|
|
upload_processing_label: Processando
|
|
upload_reading_files: Lendo arquivos...
|
|
upload_processing_genetics: Processando genética...
|
|
upload_analyzing_variants: Analisando variantes genéticas...
|
|
upload_processing_documents: Processando documentos...
|
|
upload_extracting_data: OCR + extraindo dados...
|
|
upload_processing_complete: "Processamento concluído!"
|
|
upload_processing_failed: "Processamento falhou:"
|
|
upload_processing_timeout: Tempo de processamento esgotado
|
|
upload_confirm_delete: "Excluir este arquivo?"
|
|
upload_confirm_undo: "Desfazer esta importação? Todas as entradas importadas serão excluídas."
|
|
upload_import_undone: Importação desfeita
|
|
upload_undo_failed: Falha ao desfazer
|
|
upload_preparing: Preparando
|
|
upload_importing: Importando
|
|
upload_analyzing: Analisando
|
|
upload_extracting_labs: Extraindo resultados de laboratório...
|
|
upload_normalizing: Normalizando
|
|
upload_mapping_loinc: Mapeando para códigos LOINC...
|
|
upload_import_error: "Erro de importação:"
|
|
upload_imported: Importado
|
|
|
|
# Add profile
|
|
add_dossier_intro: Adicione alguém cujos dados de saúde você deseja gerenciar.
|
|
email_optional: E-mail (opcional)
|
|
email_optional_hint: Se tiver 18 anos ou mais, pode fazer login por conta própria
|
|
your_relation: Seu relacionamento com eles
|
|
select_relation: Selecione o relacionamento...
|
|
i_provide_care: Eu cuido desta pessoa
|
|
|
|
# Share access
|
|
share_access_intro: Convide alguém para acessar
|
|
their_relation: Relacionamento deles com esta pessoa
|
|
can_add_data: Pode adicionar dados
|
|
send_invitation: Enviar convite
|
|
back_to_dossier: Voltar ao dossiê
|
|
|
|
# Relations
|
|
|
|
continue: Continuar
|
|
i_am_their: Eu sou o(a)...
|
|
|
|
# Simple relation names (for display)
|
|
my_role: meu papel
|
|
role: papel
|
|
section_privacy: Privacidade
|
|
people_with_access_count: pessoas com acesso
|
|
view_audit_log: Ver registro de auditoria
|
|
export_data: Baixar meus dados
|
|
relation_with: Relação com
|
|
audit_log: Registro de auditoria
|
|
audit_log_intro: Histórico de atividades de
|
|
audit_log_desc: Acompanhe quem acessou ou modificou este dossiê
|
|
|
|
# Permissions (RBAC)
|
|
permissions_title: Permissões
|
|
permissions_subtitle: Controle quem pode acessar este dossiê e o que pode fazer
|
|
current_access: Acesso atual
|
|
grant_access: Conceder acesso
|
|
no_grantees: Ninguém mais tem acesso a este dossiê.
|
|
person_email: Endereço de e-mail
|
|
person_email_hint: Se não tiverem uma conta, serão convidados a criar uma.
|
|
person_name: Nome
|
|
select_role: Selecione um papel...
|
|
custom_role: Permissões personalizadas
|
|
permissions: Permissões
|
|
op_read: Ler
|
|
op_write: Escrever
|
|
op_delete: Excluir
|
|
op_manage: Gerenciar
|
|
grant: Conceder acesso
|
|
revoke: Revogar
|
|
role_descriptions: Descrições de papéis
|
|
ops_legend: Legenda de permissões
|
|
op_read_desc: Visualizar dados
|
|
op_write_desc: Adicionar/editar dados
|
|
op_delete_desc: Remover dados
|
|
op_manage_desc: Gerenciar quem tem acesso
|
|
permissions_updated: Permissões atualizadas com sucesso.
|
|
back: Voltar
|
|
can_add_data: Pode adicionar dados
|
|
install_title: Conectar ao Claude
|
|
install_intro: Configure a ponte do inou para permitir que o Claude analise seus dados de saúde
|
|
install_step1: "Passo 1: Baixar"
|
|
install_step1_desc: Obtenha a ponte para sua plataforma
|
|
install_download_intro: "Baixe a ponte do inou para o seu sistema operacional:"
|
|
install_step2: "Passo 2: Configurar"
|
|
install_step2_desc: Adicionar à configuração do Claude Desktop
|
|
install_config_intro: "Adicione isso ao seu arquivo de configuração do Claude Desktop:"
|
|
install_step3: "Passo 3: Testar"
|
|
install_step3_desc: Verificar a conexão
|
|
install_test_intro: "Reinicie o Claude Desktop e pergunte: 'Mostre-me meus perfis do inou'"
|
|
nav_install: Conectar ao Claude
|
|
nav_home: Início
|
|
pending: pendente
|
|
rate_limit_exceeded: Muitas tentativas de cadastro da sua localização. Por favor, tente novamente amanhã.
|
|
section_genetics: Genética
|
|
no_genetics: Nenhum dado genético
|
|
|
|
sex_0: desconhecido
|
|
sex_1: masculino
|
|
sex_2: feminino
|
|
sex_9: outro
|
|
|
|
# Email templates
|
|
email_dear: Prezado(a)
|
|
email_invite_subject: Veja isso
|
|
email_invite_btn: Conheça o inou
|
|
email_share_btn: Entrar no inou
|
|
email_verify_subject: Seu código de verificação do inou
|
|
rel_0: você
|
|
rel_1: Pai/Mãe
|
|
rel_2: Filho(a)
|
|
rel_3: Cônjuge
|
|
rel_4: Irmão/Irmã
|
|
rel_5: Responsável
|
|
rel_6: Cuidador(a)
|
|
rel_7: Treinador(a)
|
|
rel_8: Médico(a)
|
|
rel_9: Amigo(a)
|
|
rel_10: Outro
|
|
rel_98: Outro
|
|
rel_99: Demo
|
|
select_relation: Selecione o relacionamento...
|
|
audit_dossier_added: "Um novo dossiê para %s criado por %s"
|
|
audit_dossier_edited: "Dossiê %s editado por %s"
|
|
audit_access_granted: "Acesso a %s concedido a %s"
|
|
audit_dossier_created: "Conta criada por %s"
|
|
audit_access_revoked: "Acesso de %s a %s revogado"
|
|
audit_file_upload: "Arquivo %s enviado por %s"
|
|
audit_file_delete: "Arquivo %s excluído por %s"
|
|
audit_file_category_change: "Categoria do arquivo %s alterada por %s"
|
|
audit_genome_import: "%s variantes genéticas importadas"
|
|
|
|
# Categories (category000 = imaging, etc.)
|
|
category000: Imagem
|
|
category001: Documento
|
|
category002: Resultado de laboratório
|
|
category003: Genoma
|
|
category004: Upload
|
|
category005: Consulta
|
|
category006: Diagnóstico
|
|
category007: Achado de imagem
|
|
category008: Achado de EEG
|
|
category009: Sinal vital
|
|
category010: Exercício
|
|
category011: Medicamento
|
|
category012: Suplemento
|
|
category013: Nutrição
|
|
category014: Fertilidade
|
|
category015: Sintoma
|
|
category016: Nota
|
|
category017: Histórico médico
|
|
category018: Histórico familiar
|
|
category019: Cirurgia
|
|
category020: Hospitalização
|
|
category021: Registro de nascimento
|
|
category022: Dispositivo médico
|
|
category023: Terapia
|
|
category024: Avaliação
|
|
category025: Prestador
|
|
category026: Pergunta
|
|
|
|
# Genome
|
|
genome_english_only: ""
|
|
genome_variants: variantes
|
|
genome_hidden: oculto
|
|
genome_show_all_categories: "Mostrar todas as %d categorias"
|
|
|
|
# API
|
|
api_token: Token de API
|
|
api_token_use: "Use este token para autenticar requisições à API:"
|
|
api_token_warning: Mantenha isso em sigilo. Qualquer pessoa com este token pode acessar seus dados de saúde.
|
|
api_token_none: Gere um token para acessar a API programaticamente ou conectar assistentes de IA.
|
|
api_token_generate: Gerar token
|
|
api_token_regenerate: Regenerar token
|
|
api_token_regenerate_confirm: Isso invalidará seu token atual. Todos os aplicativos conectados precisarão ser atualizados.
|
|
api_authentication: Autenticação
|
|
api_auth_instructions: "Inclua seu token de API no cabeçalho de autorização:"
|
|
copy: Copiar
|
|
relation: Relação
|
|
relation_to: Para
|
|
me: Eu
|
|
|
|
# Languages (native names — do not translate)
|
|
lang_da: Dansk
|
|
lang_de: Deutsch
|
|
lang_en: English
|
|
lang_es: Español
|
|
lang_fi: Suomi
|
|
lang_fr: Français
|
|
lang_hi: हिन्दी
|
|
lang_id: Bahasa Indonesia
|
|
lang_it: Italiano
|
|
lang_ja: 日本語
|
|
lang_ko: 한국어
|
|
lang_nl: Nederlands
|
|
lang_no: Norsk
|
|
lang_pl: Polski
|
|
lang_pt: Português
|
|
lang_ru: Русский
|
|
lang_sv: Svenska
|
|
lang_th: ไทย
|
|
lang_tr: Türkçe
|
|
lang_uk: Українська
|
|
lang_vi: Tiếng Việt
|
|
lang_zh: 中文
|