239 lines
8.4 KiB
YAML
239 lines
8.4 KiB
YAML
# Landing
|
|
headline_1: "Tus datos de salud."
|
|
headline_2: "Tu IA."
|
|
headline_3: "Tus respuestas."
|
|
intro: "Sube imágenes médicas, análisis y más. Conecta tu IA para ayudarte a entender lo que estás viendo."
|
|
email: "Correo electrónico"
|
|
get_started: "Comenzar"
|
|
data_yours: "Tus datos son tuyos"
|
|
never_training: "Nunca usados para entrenamiento"
|
|
never_training_desc: "Tus imágenes nunca se usan para entrenar modelos de IA."
|
|
never_shared: "Nunca compartidos"
|
|
never_shared_desc: "Nunca compartimos tus datos con nadie."
|
|
encrypted: "Almacenamiento cifrado"
|
|
encrypted_desc: "Todos los datos cifrados en reposo."
|
|
delete: "Eliminar en cualquier momento"
|
|
delete_desc: "Tus datos, tu control."
|
|
|
|
# Verify
|
|
check_email: "Revisa tu correo"
|
|
code_sent_to: "Enviamos un código de 6 dígitos a"
|
|
verification_code: "Código de verificación"
|
|
verify: "Verificar"
|
|
use_different_email: "Usar otro correo"
|
|
invalid_code: "Código inválido o expirado. Por favor, inténtalo de nuevo."
|
|
|
|
# Onboard
|
|
create_dossier: "Crea tu expediente"
|
|
create_profile_intro: "Cuéntanos sobre ti para comenzar."
|
|
name: "Nombre"
|
|
name_placeholder: "Tu nombre"
|
|
date_of_birth: "Fecha de nacimiento"
|
|
sex_at_birth: "Sexo al nacer"
|
|
female: "Femenino"
|
|
male: "Masculino"
|
|
create_my_dossier: "Crear mi expediente"
|
|
|
|
# Minor error
|
|
must_be_18: "Debes tener 18 años para crear una cuenta"
|
|
minor_explanation: "Si estás configurando esto para otra persona, comienza primero con tu propio perfil. Esto asegura que solo tú puedas acceder a sus datos de salud."
|
|
minor_next_steps: "Después de crear tu expediente, puedes agregar otros."
|
|
use_different_dob: "Usar otra fecha de nacimiento"
|
|
|
|
# Minor login block
|
|
minor_login_blocked: "Debes tener 18 años para iniciar sesión"
|
|
minor_ask_guardian: "Pide a %s que acceda a tu expediente."
|
|
minor_ask_guardian_generic: "Pide a un padre o tutor que acceda a tu expediente."
|
|
|
|
# Dashboard
|
|
dossiers: "Expedientes"
|
|
dossiers_intro: "Gestiona datos de salud para ti o para otros"
|
|
you: "tú"
|
|
view: "Ver"
|
|
save: "Guardar"
|
|
cancel: "Cancelar"
|
|
add_dossier: "Agregar expediente"
|
|
edit_dossier: "Editar expediente"
|
|
care: "cuidado"
|
|
logout: "Cerrar sesión"
|
|
|
|
# Profile detail
|
|
back_to_dossiers: "Volver a expedientes"
|
|
born: "Nacido/a"
|
|
no_access_yet: "Solo tú tienes acceso."
|
|
people_with_access: "Personas con acceso"
|
|
share_access: "Compartir acceso"
|
|
can_edit: "puede agregar datos"
|
|
remove: "Eliminar"
|
|
confirm_revoke: "¿Eliminar acceso?"
|
|
|
|
# Dossier sections
|
|
section_imaging: "Imágenes"
|
|
section_labs: "Laboratorio"
|
|
section_uploads: "Archivos"
|
|
section_vitals: "Signos vitales"
|
|
section_medications: "Medicamentos"
|
|
section_records: "Registros"
|
|
section_journal: "Diario"
|
|
section_genetics: "Genética"
|
|
section_privacy: "Privacidad"
|
|
|
|
# Section summaries
|
|
imaging_summary: "%d estudios · %d cortes"
|
|
no_imaging: "Sin datos de imágenes"
|
|
no_lab_data: "Sin datos de laboratorio"
|
|
no_genetics: "Sin datos genéticos"
|
|
no_files: "Sin archivos"
|
|
no_upload_access: "You don't have permission to upload"
|
|
files_summary: "%d archivos (%s)"
|
|
series_count: "%d series"
|
|
vitals_desc: "Presión arterial, frecuencia cardíaca, SpO₂, peso, glucosa"
|
|
medications_desc: "Recetas y suplementos"
|
|
records_desc: "Notas clínicas e historiales médicos"
|
|
journal_desc: "Síntomas, dolor y observaciones"
|
|
|
|
# Buttons and actions
|
|
open_viewer: "Abrir visor"
|
|
manage: "Gestionar"
|
|
show_all_studies: "Mostrar los %d estudios..."
|
|
coming_soon: "Próximamente"
|
|
|
|
# Upload page
|
|
upload_files: "Subir datos de salud"
|
|
upload_files_intro: "Sube imágenes médicas, resultados de laboratorio, archivos genómicos o cualquier documento relacionado con la salud."
|
|
upload_hint_broad: "DICOM, PDF, CSV, VCF y más"
|
|
uploading: "Subiendo..."
|
|
files_uploaded: "archivos subidos"
|
|
upload_scans: "Subir estudios"
|
|
upload_scans_intro: "Sube una carpeta con archivos DICOM de tu estudio de imágenes."
|
|
upload_drop: "Haz clic o arrastra una carpeta aquí"
|
|
upload_hint: "Solo carpetas DICOM"
|
|
|
|
# Add profile
|
|
add_dossier_intro: "Agrega a alguien cuyos datos de salud quieras gestionar."
|
|
email_optional: "Correo (opcional)"
|
|
email_optional_hint: "Si tienen 18, pueden iniciar sesión ellos mismos"
|
|
your_relation: "Tu relación con esta persona"
|
|
select_relation: "Seleccionar..."
|
|
i_provide_care: "Proporciono cuidado a esta persona"
|
|
i_am_their: "Soy su..."
|
|
|
|
# Share access
|
|
share_access_intro: "Invitar a alguien a acceder"
|
|
their_relation: "Su relación con esta persona"
|
|
can_add_data: "Puede agregar datos (suplementos, notas, etc.)"
|
|
send_invitation: "Enviar invitación"
|
|
back_to_dossier: "Volver al expediente"
|
|
|
|
# Relations
|
|
my_role: "mi rol"
|
|
role: "role"
|
|
|
|
# Invitation email
|
|
invite_email_subject: "%s te agregó a inou"
|
|
invite_email_body: "%s agregó tu expediente de salud a inou para que puedas ver y gestionar tus datos médicos."
|
|
invite_email_cta: "Iniciar sesión para ver"
|
|
continue: "Continuar"
|
|
|
|
# Access management
|
|
people_with_access_count: "personas con acceso"
|
|
view_audit_log: "Ver registro de actividad"
|
|
export_data: "Download my data"
|
|
relation_with: "Relación con"
|
|
audit_log: "Registro de actividad"
|
|
audit_log_intro: "Historial de actividad para"
|
|
audit_log_desc: "Rastrea quién accedió o modificó este expediente"
|
|
|
|
# Install / Connect
|
|
install_title: "Conectar con Claude"
|
|
install_intro: "Configura el puente inou para que Claude analice tus datos de salud"
|
|
install_step1: "Paso 1: Descargar"
|
|
install_step1_desc: "Obtén el puente para tu plataforma"
|
|
install_download_intro: "Descarga el puente inou para tu sistema operativo:"
|
|
install_step2: "Paso 2: Configurar"
|
|
install_step2_desc: "Agregar a la configuración de Claude Desktop"
|
|
install_config_intro: "Agrega esto a tu archivo de configuración de Claude Desktop:"
|
|
install_step3: "Paso 3: Probar"
|
|
install_step3_desc: "Verificar la conexión"
|
|
install_test_intro: "Reinicia Claude Desktop y pregunta: 'Muéstrame mis perfiles de inou'"
|
|
nav_install: "Conectar con Claude"
|
|
nav_home: "Inicio"
|
|
|
|
# Status
|
|
pending: "pendiente"
|
|
rate_limit_exceeded: "Demasiados intentos de registro desde tu ubicación. Por favor, inténtalo mañana."
|
|
|
|
# Sex display
|
|
sex_0: "desconocido"
|
|
sex_1: "masculino"
|
|
sex_2: "femenino"
|
|
sex_9: "otro"
|
|
|
|
# Friend invite email
|
|
friend_invite_subject: "Mira esto — %s"
|
|
friend_invite_p1: "Estoy usando <strong>inou</strong>, la forma segura de guardar datos de salud y explorarlos con IA. Mantiene toda la información de salud de mi familia en un solo lugar — estudios de imagen, resultados de laboratorio, historiales médicos — y pensé que también te podría ser útil."
|
|
friend_invite_p2: "El verdadero poder está en poder usar IA para entenderlo todo: comprender qué significa realmente un informe, detectar tendencias a lo largo del tiempo, o simplemente hacer preguntas en lenguaje sencillo y obtener respuestas claras."
|
|
friend_invite_btn: "Descubre inou"
|
|
friend_invite_dear: "Querido/a %s,"
|
|
rel_0: "tú"
|
|
rel_1: "Padre/Madre"
|
|
rel_2: "Hijo/a"
|
|
rel_3: "Cónyuge"
|
|
rel_4: "Hermano/a"
|
|
rel_5: "Tutor"
|
|
rel_6: "Cuidador"
|
|
rel_7: "Coach"
|
|
rel_8: "Médico"
|
|
rel_9: "Amigo"
|
|
rel_10: "Otro"
|
|
rel_98: "Otro"
|
|
rel_99: "Demo"
|
|
select_relation: "Seleccionar relación..."
|
|
|
|
# Categorías
|
|
category000: Imagen médica
|
|
category001: Documento
|
|
category002: Resultado de laboratorio
|
|
category003: Genoma
|
|
category004: Carga
|
|
category005: Consulta
|
|
category006: Diagnóstico
|
|
category007: Resultado de imagen
|
|
category008: Resultado de EEG
|
|
category009: Signo vital
|
|
category010: Ejercicio
|
|
category011: Medicamento
|
|
category012: Suplemento
|
|
category013: Nutrición
|
|
category014: Fertilidad
|
|
category015: Síntoma
|
|
category016: Nota
|
|
category017: Historial médico
|
|
category018: Antecedentes familiares
|
|
category019: Cirugía
|
|
category020: Hospitalización
|
|
category021: Datos de nacimiento
|
|
category022: Dispositivo médico
|
|
category023: Terapia
|
|
category024: Evaluación
|
|
category025: Proveedor de salud
|
|
category026: Pregunta
|
|
|
|
# Genome
|
|
genome_english_only: "Toda la información genética está en inglés. Usa Claude para discutirla en español."
|
|
genome_variants: "variantes"
|
|
genome_hidden: "ocultas"
|
|
genome_show_all_categories: "Mostrar las %d categorías"
|
|
|
|
# API
|
|
api_token: "API Token"
|
|
api_token_use: "[EN] Use this token to authenticate API requests:"
|
|
api_token_warning: "[EN] Keep this private. Anyone with this token can access your health data."
|
|
api_token_none: "[EN] Generate a token to access the API programmatically or connect AI assistants."
|
|
api_token_generate: "Generate Token"
|
|
api_token_regenerate: "Regenerate Token"
|
|
api_token_regenerate_confirm: "[EN] This will invalidate your current token. Any connected apps will need to be updated."
|
|
api_authentication: "Authentication"
|
|
api_auth_instructions: "[EN] Include your API token in the Authorization header:"
|
|
copy: "Copy"
|