239 lines
8.9 KiB
YAML
239 lines
8.9 KiB
YAML
# Landing
|
|
headline_1: "Vos données de santé."
|
|
headline_2: "Votre IA."
|
|
headline_3: "Vos réponses."
|
|
intro: "Téléchargez imagerie, analyses et plus encore. Connectez votre IA pour vous aider à comprendre ce que vous regardez."
|
|
email: "E-mail"
|
|
get_started: "Commencer"
|
|
data_yours: "Vos données restent les vôtres"
|
|
never_training: "Jamais utilisées pour l'entraînement"
|
|
never_training_desc: "Vos images ne sont jamais utilisées pour entraîner des modèles d'IA."
|
|
never_shared: "Jamais partagées"
|
|
never_shared_desc: "Nous ne partageons jamais vos données avec personne."
|
|
encrypted: "Stockage chiffré"
|
|
encrypted_desc: "Toutes les données sont chiffrées au repos."
|
|
delete: "Supprimer à tout moment"
|
|
delete_desc: "Vos données, votre contrôle."
|
|
|
|
# Verify
|
|
check_email: "Vérifiez votre e-mail"
|
|
code_sent_to: "Nous avons envoyé un code à 6 chiffres à"
|
|
verification_code: "Code de vérification"
|
|
verify: "Vérifier"
|
|
use_different_email: "Utiliser un autre e-mail"
|
|
invalid_code: "Code invalide ou expiré. Veuillez réessayer."
|
|
|
|
# Onboard
|
|
create_dossier: "Créez votre dossier"
|
|
create_profile_intro: "Parlez-nous de vous pour commencer."
|
|
name: "Nom"
|
|
name_placeholder: "Votre nom"
|
|
date_of_birth: "Date de naissance"
|
|
sex_at_birth: "Sexe à la naissance"
|
|
female: "Féminin"
|
|
male: "Masculin"
|
|
create_my_dossier: "Créer mon dossier"
|
|
|
|
# Minor error
|
|
must_be_18: "Vous devez avoir 18 ans pour créer un compte"
|
|
minor_explanation: "Si vous configurez ceci pour quelqu'un d'autre, commencez d'abord par votre propre profil. Cela garantit que vous seul pouvez accéder à leurs données de santé."
|
|
minor_next_steps: "Après avoir créé votre dossier, vous pouvez en ajouter d'autres."
|
|
use_different_dob: "Utiliser une autre date de naissance"
|
|
|
|
# Minor login block
|
|
minor_login_blocked: "Vous devez avoir 18 ans pour vous connecter"
|
|
minor_ask_guardian: "Demandez à %s d'accéder à votre dossier."
|
|
minor_ask_guardian_generic: "Demandez à un parent ou tuteur d'accéder à votre dossier."
|
|
|
|
# Dashboard
|
|
dossiers: "Dossiers"
|
|
dossiers_intro: "Gérez les données de santé pour vous-même ou pour d'autres"
|
|
you: "vous"
|
|
view: "Voir"
|
|
save: "Enregistrer"
|
|
cancel: "Annuler"
|
|
add_dossier: "Ajouter un dossier"
|
|
edit_dossier: "Modifier le dossier"
|
|
care: "soins"
|
|
logout: "Se déconnecter"
|
|
|
|
# Profile detail
|
|
back_to_dossiers: "Retour aux dossiers"
|
|
born: "Né(e)"
|
|
no_access_yet: "Vous seul avez accès."
|
|
people_with_access: "Personnes ayant accès"
|
|
share_access: "Partager l'accès"
|
|
can_edit: "peut ajouter des données"
|
|
remove: "Supprimer"
|
|
confirm_revoke: "Supprimer l'accès ?"
|
|
|
|
# Dossier sections
|
|
section_imaging: "Imagerie"
|
|
section_labs: "Analyses"
|
|
section_uploads: "Fichiers"
|
|
section_vitals: "Signes vitaux"
|
|
section_medications: "Médicaments"
|
|
section_records: "Dossiers"
|
|
section_journal: "Journal"
|
|
section_genetics: "Génétique"
|
|
section_privacy: "Confidentialité"
|
|
|
|
# Section summaries
|
|
imaging_summary: "%d études · %d coupes"
|
|
no_imaging: "Aucune donnée d'imagerie"
|
|
no_lab_data: "Aucune donnée de laboratoire"
|
|
no_genetics: "Aucune donnée génétique"
|
|
no_files: "Aucun fichier"
|
|
no_upload_access: "You don't have permission to upload"
|
|
files_summary: "%d fichiers (%s)"
|
|
series_count: "%d séries"
|
|
vitals_desc: "Tension artérielle, fréquence cardiaque, SpO₂, poids, glycémie"
|
|
medications_desc: "Ordonnances et compléments alimentaires"
|
|
records_desc: "Notes cliniques et dossiers médicaux"
|
|
journal_desc: "Symptômes, douleurs et observations"
|
|
|
|
# Buttons and actions
|
|
open_viewer: "Ouvrir le visualiseur"
|
|
manage: "Gérer"
|
|
show_all_studies: "Afficher les %d études..."
|
|
coming_soon: "Bientôt disponible"
|
|
|
|
# Upload page
|
|
upload_files: "Télécharger des données de santé"
|
|
upload_files_intro: "Téléchargez imagerie médicale, résultats d'analyses, fichiers génomiques ou tout document lié à la santé."
|
|
upload_hint_broad: "DICOM, PDF, CSV, VCF et plus"
|
|
uploading: "Téléchargement..."
|
|
files_uploaded: "fichiers téléchargés"
|
|
upload_scans: "Télécharger des examens"
|
|
upload_scans_intro: "Téléchargez un dossier contenant des fichiers DICOM de votre étude d'imagerie."
|
|
upload_drop: "Cliquez ou glissez un dossier ici"
|
|
upload_hint: "Dossiers DICOM uniquement"
|
|
|
|
# Add profile
|
|
add_dossier_intro: "Ajoutez quelqu'un dont vous souhaitez gérer les données de santé."
|
|
email_optional: "E-mail (optionnel)"
|
|
email_optional_hint: "S'ils ont 18 ans, ils peuvent se connecter eux-mêmes"
|
|
your_relation: "Votre relation avec cette personne"
|
|
select_relation: "Sélectionner..."
|
|
i_provide_care: "Je m'occupe de cette personne"
|
|
i_am_their: "Je suis son/sa..."
|
|
|
|
# Share access
|
|
share_access_intro: "Inviter quelqu'un à accéder"
|
|
their_relation: "Leur relation avec cette personne"
|
|
can_add_data: "Peut ajouter des données (compléments, notes, etc.)"
|
|
send_invitation: "Envoyer l'invitation"
|
|
back_to_dossier: "Retour au dossier"
|
|
|
|
# Relations
|
|
my_role: "mon rôle"
|
|
role: "role"
|
|
|
|
# Invitation email
|
|
invite_email_subject: "%s vous a ajouté à inou"
|
|
invite_email_body: "%s a ajouté votre dossier de santé à inou afin que vous puissiez consulter et gérer vos données médicales."
|
|
invite_email_cta: "Se connecter pour voir"
|
|
continue: "Continuer"
|
|
|
|
# Access management
|
|
people_with_access_count: "personnes ayant accès"
|
|
view_audit_log: "Voir le journal d'activité"
|
|
export_data: "Download my data"
|
|
relation_with: "Relation avec"
|
|
audit_log: "Journal d'activité"
|
|
audit_log_intro: "Historique d'activité pour"
|
|
audit_log_desc: "Suivez qui a accédé ou modifié ce dossier"
|
|
|
|
# Install / Connect
|
|
install_title: "Connecter à Claude"
|
|
install_intro: "Configurez le pont inou pour permettre à Claude d'analyser vos données de santé"
|
|
install_step1: "Étape 1 : Télécharger"
|
|
install_step1_desc: "Obtenez le pont pour votre plateforme"
|
|
install_download_intro: "Téléchargez le pont inou pour votre système d'exploitation :"
|
|
install_step2: "Étape 2 : Configurer"
|
|
install_step2_desc: "Ajouter à la configuration de Claude Desktop"
|
|
install_config_intro: "Ajoutez ceci à votre fichier de configuration Claude Desktop :"
|
|
install_step3: "Étape 3 : Tester"
|
|
install_step3_desc: "Vérifier la connexion"
|
|
install_test_intro: "Redémarrez Claude Desktop et demandez : 'Montre-moi mes profils inou'"
|
|
nav_install: "Connecter à Claude"
|
|
nav_home: "Accueil"
|
|
|
|
# Status
|
|
pending: "en attente"
|
|
rate_limit_exceeded: "Trop de tentatives d'inscription depuis votre emplacement. Veuillez réessayer demain."
|
|
|
|
# Sex display
|
|
sex_0: "inconnu"
|
|
sex_1: "masculin"
|
|
sex_2: "féminin"
|
|
sex_9: "autre"
|
|
|
|
# Friend invite email
|
|
friend_invite_subject: "Regarde ça — %s"
|
|
friend_invite_p1: "J'utilise <strong>inou</strong>, la façon sécurisée de stocker des données de santé et de les explorer avec l'IA. Ça garde toutes les informations de santé de ma famille au même endroit — imagerie, résultats de labo, dossiers médicaux — et je me suis dit que ça pourrait t'être utile aussi."
|
|
friend_invite_p2: "La vraie puissance, c'est de pouvoir utiliser l'IA pour tout comprendre : comprendre ce qu'un rapport signifie vraiment, repérer les tendances dans le temps, ou simplement poser des questions en langage courant et obtenir des réponses claires."
|
|
friend_invite_btn: "Découvrir inou"
|
|
friend_invite_dear: "Cher/Chère %s,"
|
|
rel_0: "toi"
|
|
rel_1: "Parent"
|
|
rel_2: "Enfant"
|
|
rel_3: "Conjoint"
|
|
rel_4: "Frère/Sœur"
|
|
rel_5: "Tuteur"
|
|
rel_6: "Aidant"
|
|
rel_7: "Coach"
|
|
rel_8: "Médecin"
|
|
rel_9: "Ami"
|
|
rel_10: "Autre"
|
|
rel_98: "Autre"
|
|
rel_99: "Demo"
|
|
select_relation: "Sélectionner la relation..."
|
|
|
|
# Catégories
|
|
category000: Imagerie
|
|
category001: Document
|
|
category002: Résultat de laboratoire
|
|
category003: Génome
|
|
category004: Téléchargement
|
|
category005: Consultation
|
|
category006: Diagnostic
|
|
category007: Résultat d'imagerie
|
|
category008: Résultat EEG
|
|
category009: Signe vital
|
|
category010: Exercice
|
|
category011: Médicament
|
|
category012: Supplément
|
|
category013: Nutrition
|
|
category014: Fertilité
|
|
category015: Symptôme
|
|
category016: Note
|
|
category017: Antécédents médicaux
|
|
category018: Antécédents familiaux
|
|
category019: Chirurgie
|
|
category020: Hospitalisation
|
|
category021: Données de naissance
|
|
category022: Dispositif médical
|
|
category023: Thérapie
|
|
category024: Évaluation
|
|
category025: Prestataire de soins
|
|
category026: Question
|
|
|
|
# Genome
|
|
genome_english_only: "Toutes les informations génétiques sont en anglais. Utilisez Claude pour en discuter en français."
|
|
genome_variants: "variantes"
|
|
genome_hidden: "masquées"
|
|
genome_show_all_categories: "Afficher les %d catégories"
|
|
|
|
# API
|
|
api_token: "API Token"
|
|
api_token_use: "[EN] Use this token to authenticate API requests:"
|
|
api_token_warning: "[EN] Keep this private. Anyone with this token can access your health data."
|
|
api_token_none: "[EN] Generate a token to access the API programmatically or connect AI assistants."
|
|
api_token_generate: "Generate Token"
|
|
api_token_regenerate: "Regenerate Token"
|
|
api_token_regenerate_confirm: "[EN] This will invalidate your current token. Any connected apps will need to be updated."
|
|
api_authentication: "Authentication"
|
|
api_auth_instructions: "[EN] Include your API token in the Authorization header:"
|
|
copy: "Copy"
|