inou/portal/lang/de.yaml

language_name: Deutsch

# Landing
headline_1: Deine Gesundheitsdaten.
headline_2: Deine KI.
headline_3: Deine Antworten.
intro: Lade Bildgebung, Laborwerte und mehr hoch. Verbinde deine KI, um dir zu helfen zu verstehen, was du anschaust.
email: E-Mail
get_started: Loslegen
data_yours: Deine Daten bleiben deine
never_training: Nie für Training verwendet
never_training_desc: Deine Bilder werden niemals zum Trainieren von KI-Modellen verwendet.
never_shared: Nie geteilt
never_shared_desc: Wir teilen deine Daten nie mit irgendjemandem.
encrypted: Militärische Verschlüsselung
encrypted_desc: Ruhend und unterwegs. Deine Daten reisen nie ungeschützt.
delete: Jederzeit löschen
delete_desc: Deine Daten, deine Kontrolle.

# Verify
check_email: Überprüfe deine E-Mail
code_sent_to: Wir haben einen 6-stelligen Code gesendet an
verification_code: Verifizierungscode
verify: Verifizieren
use_different_email: Andere E-Mail verwenden
invalid_code: Ungültiger oder abgelaufener Code. Bitte versuche es erneut.

# Onboard
create_dossier: Erstelle dein Dossier
create_profile_intro: Erzähl uns etwas über dich, um loszulegen.
name: Name
name_placeholder: Dein Name
date_of_birth: Geburtsdatum
sex_at_birth: Geschlecht bei Geburt
female: Weiblich
male: Männlich
create_my_dossier: Mein Dossier erstellen

# Minor error
must_be_18: Du musst 18 sein, um ein Konto zu erstellen
minor_explanation: Wenn du dies für jemand anderen einrichtest, beginne zuerst mit deinem eigenen Profil. Dies stellt sicher, dass nur du auf ihre Gesundheitsdaten zugreifen kannst.
minor_next_steps: Nach dem Erstellen deines Dossiers kannst du andere hinzufügen.
use_different_dob: Anderes Geburtsdatum verwenden

# Minor login block
minor_login_blocked: Du musst 18 sein, um dich anzumelden
minor_ask_guardian: "Frage %s, um auf dein Dossier zuzugreifen."
minor_ask_guardian_generic: Frage einen Elternteil oder Erziehungsberechtigten, um auf dein Dossier zuzugreifen.

# Dashboard
dossiers: Dossiers
dossiers_intro: Verwalte Gesundheitsdaten für dich oder andere
you: du
view: Ansehen
save: Speichern
cancel: Abbrechen
add_dossier: Dossier hinzufügen
edit_dossier: Dossier bearbeiten
care: Pflege
logout: Abmelden

# Profile detail
back_to_dossiers: Zurück zu Dossiers
born: Geboren
no_access_yet: Nur du hast Zugriff.
people_with_access: Personen mit Zugriff
share_access: Zugriff teilen
manage_permissions: Berechtigungen verwalten
can_edit: kann Daten hinzufügen
remove: Entfernen
confirm_revoke: "Zugriff entziehen?"

# Dossier sections
section_imaging: Bildgebung
section_labs: Laborwerte
section_uploads: Uploads
section_vitals: Vitalwerte
section_medications: Medikamente
section_records: Aufzeichnungen
section_journal: Tagebuch
section_checkin: Tägliches Check-in
section_procedures: Eingriffe
section_assessments: Bewertungen
section_genetics: Genetik
section_supplements: Nahrungsergänzungsmittel
section_symptoms: Symptome
section_hospitalizations: Krankenhausaufenthalte
section_therapies: Therapien
section_consultations: Konsultationen
section_diagnoses: Diagnosen
section_exercise: Sport
section_nutrition: Ernährung
section_fertility: Fruchtbarkeit
section_notes: Notizen
section_history: Krankengeschichte
section_family_history: Familienanamnese
section_birth: Geburt
section_devices: Geräte
section_providers: Anbieter
section_questions: Fragen
section_privacy: Datenschutz

# Daily Check-in
checkin_summary: Tracke Vitalwerte, Medikamente, Symptome
checkin_build_profile: Füge hinzu, was du tracken möchtest
btn_vitals: Vitalwerte
btn_medications: Medikamente
btn_supplements: Nahrungsergänzungsmittel
btn_exercise: Sport

# Plural forms (use %d for count)
slice_one: "%d Slice"
slice_other: "%d Slices"
series_one: "%d Serie"
series_other: "%d Serien"
order_one: "%d Bestellung"
order_other: "%d Bestellungen"
result_one: "%d Ergebnis"
result_other: "%d Ergebnisse"

# Section summaries
imaging_summary: "%d Studien · %d Slices"
no_imaging: Keine Bildgebungsdaten
no_lab_data: Keine Laborwerte
no_files: Keine Dateien
no_upload_access: Du hast keine Berechtigung zum Hochladen
files_summary: "%d Dateien (%s)"
series_count: "%d Serien"
vitals_desc: Blutdruck, Herzfrequenz, SpO₂, Gewicht, Glukose
medications_desc: Rezepte und Nahrungsergänzungsmittel
records_desc: Klinische Notizen und medizinische Aufzeichnungen
journal_desc: Symptome, Schmerzen und Beobachtungen

# Buttons and actions
open: Öffnen
open_viewer: Viewer öffnen
manage: Verwalten
show_all_studies: "Alle %d Studien anzeigen..."
coming_soon: Demnächst

# Upload page
upload_files: Gesundheitsdaten hochladen
upload_files_intro: Lade medizinische Bildgebung, Laborergebnisse, Genomdateien oder beliebige gesundheitsbezogene Dokumente hoch.
upload_hint_broad: DICOM, PDF, CSV, VCF und mehr
uploading: Wird hochgeladen...
files_uploaded: Dateien hochgeladen
upload_scans: Scans hochladen
upload_scans_intro: Lade einen Ordner mit DICOM-Dateien von deiner Bildgebungsstudie hoch.
upload_drop: Klicke oder ziehe einen Ordner hierher
upload_hint: Nur DICOM-Ordner

# Add profile
add_dossier_intro: Füge jemanden hinzu, dessen Gesundheitsdaten du verwalten möchtest.
email_optional: E-Mail (optional)
email_optional_hint: Wenn sie 18+ sind, können sie sich selbst einloggen
your_relation: Deine Beziehung zu ihnen
select_relation: Beziehung auswählen...
i_provide_care: Ich pflege diese Person

# Share access
share_access_intro: Jemanden einladen, zuzugreifen
their_relation: Ihre Beziehung zu dieser Person
can_add_data: Kann Daten hinzufügen
send_invitation: Einladung senden
back_to_dossier: Zurück zum Dossier

# Relations

# Invitation email
invite_email_subject: "%s hat dich zu inou hinzugefügt"
invite_email_body: "%s hat dein Gesundheitsdossier zu inou hinzugefügt, damit du deine medizinischen Daten ansehen und verwalten kannst."
invite_email_cta: Anmelden zum Ansehen
continue: Weiter
i_am_their: Ich bin ihr/e...

# Simple relation names (for display)
my_role: meine Rolle
role: Rolle
section_privacy: Datenschutz
people_with_access_count: Personen mit Zugriff
view_audit_log: Audit-Protokoll ansehen
export_data: Meine Daten herunterladen
relation_with: Beziehung mit
audit_log: Audit-Protokoll
audit_log_intro: Aktivitätsverlauf für
audit_log_desc: Verfolge, wer auf dieses Dossier zugegriffen oder es geändert hat

# Permissions (RBAC)
permissions_title: Berechtigungen
permissions_subtitle: Kontrolliere, wer auf dieses Dossier zugreifen kann und was sie tun können
current_access: Aktueller Zugriff
grant_access: Zugriff gewähren
no_grantees: Niemand anderes hat Zugriff auf dieses Dossier.
person_email: E-Mail-Adresse
person_email_hint: Wenn sie kein Konto haben, werden sie eingeladen, eines zu erstellen.
person_name: Name
select_role: Rolle auswählen...
custom_role: Benutzerdefinierte Berechtigungen
permissions: Berechtigungen
op_read: Lesen
op_write: Schreiben
op_delete: Löschen
op_manage: Verwalten
grant: Zugriff gewähren
revoke: Widerrufen
role_descriptions: Rollenbeschreibungen
ops_legend: Berechtigungslegende
op_read_desc: Daten ansehen
op_write_desc: Daten hinzufügen/bearbeiten
op_delete_desc: Daten entfernen
op_manage_desc: Verwalte, wer Zugriff hat
permissions_updated: Berechtigungen erfolgreich aktualisiert.
back: Zurück
can_add_data: Kann Daten hinzufügen
install_title: Mit Claude verbinden
install_intro: Richte die inou Bridge ein, damit Claude deine Gesundheitsdaten analysieren kann
install_step1: "Schritt 1: Herunterladen"
install_step1_desc: Hole dir die Bridge für deine Plattform
install_download_intro: "Lade die inou Bridge für dein Betriebssystem herunter:"
install_step2: "Schritt 2: Konfigurieren"
install_step2_desc: Zur Claude Desktop Konfiguration hinzufügen
install_config_intro: "Füge dies zu deiner Claude Desktop Konfigurationsdatei hinzu:"
install_step3: "Schritt 3: Testen"
install_step3_desc: Verifiziere die Verbindung
install_test_intro: "Starte Claude Desktop neu und frage: 'Zeig mir meine inou Profile'"
nav_install: Mit Claude verbinden
nav_home: Startseite
pending: ausstehend
rate_limit_exceeded: Zu viele Anmeldeversuche von deinem Standort. Bitte versuche es morgen erneut.
section_genetics: Genetik
no_genetics: Keine genetischen Daten

sex_0: unbekannt
sex_1: männlich
sex_2: weiblich
sex_9: andere

# Friend invite email
friend_invite_subject: "Schau dir das an — %s"
friend_invite_p1: "Ich nutze <strong>inou</strong>, die sichere Methode, um Gesundheitsdaten zu speichern und mit KI zu analysieren. Es speichert alle Gesundheitsinformationen meiner Familie an einem Ort – Bildgebungsstudien, Laborergebnisse, medizinische Aufzeichnungen – und ich dachte, du könntest es auch nützlich finden."
friend_invite_p2: "Die wahre Kraft liegt darin, KI nutzen zu können, um alles zu verstehen: verstehe, was ein Bericht wirklich bedeutet, erkenne Trends über Zeit, oder stell einfach Fragen in einfacher Sprache und erhalte klare Antworten."
friend_invite_btn: Schau dir inou an
friend_invite_dear: "Liebe/r %s,"
rel_0: du
rel_1: Elternteil
rel_2: Kind
rel_3: Ehepartner/in
rel_4: Geschwister
rel_5: Erziehungsberechtigte/r
rel_6: Pflegeperson
rel_7: Coach
rel_8: Arzt/Ärztin
rel_9: Freund/in
rel_10: Andere/r
rel_98: Andere/r
rel_99: Demo
select_relation: Beziehung auswählen...
audit_dossier_added: "Neues Dossier für %s erstellt von %s"
audit_dossier_edited: "Dossier %s bearbeitet von %s"
audit_access_granted: "Zugriff auf %s gewährt für %s"
audit_dossier_created: "Konto erstellt von %s"
audit_access_revoked: "Zugriff für %s auf %s widerrufen"
audit_file_upload: "Datei %s hochgeladen von %s"
audit_file_delete: "Datei %s gelöscht von %s"
audit_file_category_change: "Datei %s Kategorie geändert von %s"
audit_genome_import: "%s genetische Varianten importiert"

# Categories (category000 = imaging, etc.)
category000: Bildgebung
category001: Dokument
category002: Laborergebnis
category003: Genom
category004: Upload
category005: Konsultation
category006: Diagnose
category007: Bildgebungsbefund
category008: EEG-Befund
category009: Vitalzeichen
category010: Sport
category011: Medikament
category012: Nahrungsergänzungsmittel
category013: Ernährung
category014: Fruchtbarkeit
category015: Symptom
category016: Notiz
category017: Krankengeschichte
category018: Familienanamnese
category019: Operation
category020: Krankenhausaufenthalt
category021: Geburtsurkunde
category022: Medizinisches Gerät
category023: Therapie
category024: Bewertung
category025: Anbieter
category026: Frage

# Genome
genome_english_only: ""
genome_variants: Varianten
genome_hidden: versteckt
genome_show_all_categories: "Alle %d Kategorien anzeigen"

# API
api_token: API-Token
api_token_use: "Verwende diesen Token für die Authentifizierung von API-Anfragen:"
api_token_warning: Bewahre dies privat auf. Jeder mit diesem Token kann auf deine Gesundheitsdaten zugreifen.
api_token_none: Generiere einen Token für den programmatischen API-Zugriff oder um KI-Assistenten zu verbinden.
api_token_generate: Token generieren
api_token_regenerate: Token neu generieren
api_token_regenerate_confirm: Dies macht deinen aktuellen Token ungültig. Alle verbundenen Apps müssen aktualisiert werden.
api_authentication: Authentifizierung
api_auth_instructions: "Füge deinen API-Token in den Authorization-Header ein:"
copy: Kopieren
relation: Beziehung
relation_to: Zu
me: Ich

# Languages (native names — do not translate)
lang_da: Dansk
lang_de: Deutsch
lang_en: English
lang_es: Español
lang_fi: Suomi
lang_fr: Français
lang_hi: हिन्दी
lang_id: Bahasa Indonesia
lang_it: Italiano
lang_ja: 日本語
lang_ko: 한국어
lang_nl: Nederlands
lang_no: Norsk
lang_pl: Polski
lang_pt: Português
lang_ru: Русский
lang_sv: Svenska
lang_th: ไทย
lang_tr: Türkçe
lang_uk: Українська
lang_vi: Tiếng Việt
lang_zh: 中文