341 lines
11 KiB
YAML
341 lines
11 KiB
YAML
language_name: Español
|
|
|
|
# Landing
|
|
headline_1: Tus datos de salud.
|
|
headline_2: Tu IA.
|
|
headline_3: Tus respuestas.
|
|
intro: Sube imagenología, laboratorios y más. Conecta tu IA para ayudarte a entender lo que estás viendo.
|
|
email: Correo electrónico
|
|
get_started: Comenzar
|
|
data_yours: Tus datos siguen siendo tuyos
|
|
never_training: Nunca usado para entrenamiento
|
|
never_training_desc: Tus imágenes nunca se usan para entrenar modelos de IA.
|
|
never_shared: Nunca compartido
|
|
never_shared_desc: Nunca compartimos tus datos con nadie.
|
|
encrypted: Cifrado de grado militar
|
|
encrypted_desc: En reposo y en tránsito. Tus datos nunca viajan sin protección.
|
|
delete: Eliminar en cualquier momento
|
|
delete_desc: Tus datos, tu control.
|
|
|
|
# Verify
|
|
check_email: Revisa tu correo electrónico
|
|
code_sent_to: Enviamos un código de 6 dígitos a
|
|
verification_code: Código de verificación
|
|
verify: Verificar
|
|
use_different_email: Usar un correo electrónico diferente
|
|
invalid_code: Código inválido o expirado. Por favor intenta de nuevo.
|
|
|
|
# Onboard
|
|
create_dossier: Crea tu expediente
|
|
create_profile_intro: Cuéntanos sobre ti para comenzar.
|
|
name: Nombre
|
|
name_placeholder: Tu nombre
|
|
date_of_birth: Fecha de nacimiento
|
|
sex_at_birth: Sexo al nacer
|
|
female: Femenino
|
|
male: Masculino
|
|
create_my_dossier: Crear mi expediente
|
|
|
|
# Minor error
|
|
must_be_18: Debes tener 18 años para crear una cuenta
|
|
minor_explanation: Si estás configurando esto para alguien más, comienza con tu propio perfil primero. Esto asegura que solo tú puedas acceder a sus datos de salud.
|
|
minor_next_steps: Después de crear tu expediente, puedes agregar a otros.
|
|
use_different_dob: Usar una fecha de nacimiento diferente
|
|
|
|
# Minor login block
|
|
minor_login_blocked: "You must be 18 to log in"
|
|
minor_ask_guardian: "Pide a %s que acceda a tu expediente."
|
|
minor_ask_guardian_generic: Pide a un padre o tutor que acceda a tu expediente.
|
|
|
|
# Dashboard
|
|
dossiers: Expedientes
|
|
dossiers_intro: Gestiona datos de salud para ti o para otros
|
|
you: tú
|
|
view: Ver
|
|
save: Guardar
|
|
cancel: Cancelar
|
|
add_dossier: Agregar expediente
|
|
edit_dossier: Editar expediente
|
|
care: cuidado
|
|
logout: Cerrar sesión
|
|
|
|
# Profile detail
|
|
back_to_dossiers: Volver a expedientes
|
|
born: Nacido/a
|
|
no_access_yet: Solo tú tienes acceso.
|
|
people_with_access: Personas con acceso
|
|
share_access: Compartir acceso
|
|
manage_permissions: Gestionar permisos
|
|
can_edit: puede agregar datos
|
|
remove: Eliminar
|
|
confirm_revoke: "¿Eliminar acceso?"
|
|
|
|
# Dossier sections
|
|
section_imaging: Imagenología
|
|
section_labs: Laboratorios
|
|
section_uploads: Subidas
|
|
section_vitals: Signos vitales
|
|
section_medications: Medicamentos
|
|
section_records: Registros
|
|
section_journal: Diario
|
|
section_checkin: Registro diario
|
|
section_procedures: Procedimientos
|
|
section_assessments: Evaluaciones
|
|
section_genetics: Genética
|
|
section_supplements: Suplementos
|
|
section_symptoms: Síntomas
|
|
section_hospitalizations: Hospitalizaciones
|
|
section_therapies: Terapias
|
|
section_consultations: Consultas
|
|
section_diagnoses: Diagnósticos
|
|
section_exercise: Ejercicio
|
|
section_nutrition: Nutrición
|
|
section_fertility: Fertilidad
|
|
section_notes: Notas
|
|
section_history: Historial médico
|
|
section_family_history: Historial familiar
|
|
section_birth: Nacimiento
|
|
section_devices: Dispositivos
|
|
section_providers: Proveedores
|
|
section_questions: Preguntas
|
|
section_privacy: Privacidad
|
|
|
|
# Daily Check-in
|
|
checkin_summary: Registra signos vitales, medicamentos, síntomas
|
|
checkin_build_profile: Agrega lo que quieres seguir
|
|
btn_vitals: Signos vitales
|
|
btn_medications: Medicamentos
|
|
btn_supplements: Suplementos
|
|
btn_exercise: Ejercicio
|
|
|
|
# Plural forms (use %d for count)
|
|
slice_one: "%d corte"
|
|
slice_other: "%d cortes"
|
|
series_one: "%d serie"
|
|
series_other: "%d series"
|
|
order_one: "%d orden"
|
|
order_other: "%d órdenes"
|
|
result_one: "%d resultado"
|
|
result_other: "%d resultados"
|
|
|
|
# Section summaries
|
|
imaging_summary: "%d estudios · %d cortes"
|
|
no_imaging: Sin datos de imagenología
|
|
no_lab_data: Sin datos de laboratorio
|
|
no_files: Sin archivos
|
|
no_upload_access: No tienes permiso para subir
|
|
files_summary: "%d archivos (%s)"
|
|
series_count: "%d series"
|
|
vitals_desc: Presión arterial, frecuencia cardíaca, SpO₂, peso, glucosa
|
|
medications_desc: Recetas y suplementos
|
|
records_desc: Notas clínicas y registros médicos
|
|
journal_desc: Síntomas, dolor y observaciones
|
|
|
|
# Buttons and actions
|
|
open: Abrir
|
|
open_viewer: Abrir visor
|
|
manage: Gestionar
|
|
show_all_studies: "Mostrar los %d estudios..."
|
|
coming_soon: Próximamente
|
|
|
|
# Upload page
|
|
upload_files: Subir datos de salud
|
|
upload_files_intro: Sube imagenología médica, resultados de laboratorio, archivos de genoma o cualquier documento relacionado con la salud.
|
|
upload_hint_broad: DICOM, PDF, CSV, VCF y más
|
|
uploading: Subiendo...
|
|
files_uploaded: archivos subidos
|
|
upload_scans: Subir escaneos
|
|
upload_scans_intro: Sube una carpeta que contenga archivos DICOM de tu estudio de imagenología.
|
|
upload_drop: Haz clic o arrastra una carpeta aquí
|
|
upload_hint: Solo carpetas DICOM
|
|
|
|
# Add profile
|
|
add_dossier_intro: Agrega a alguien cuyos datos de salud quieres gestionar.
|
|
email_optional: Correo electrónico (opcional)
|
|
email_optional_hint: Si tiene más de 18 años, puede iniciar sesión por sí mismo
|
|
your_relation: Tu relación con ellos
|
|
select_relation: Selecciona relación...
|
|
i_provide_care: Brindo cuidado a esta persona
|
|
|
|
# Share access
|
|
share_access_intro: Invita a alguien a acceder
|
|
their_relation: Su relación con esta persona
|
|
can_add_data: Puede agregar datos
|
|
send_invitation: Enviar invitación
|
|
back_to_dossier: Volver al expediente
|
|
|
|
# Relations
|
|
|
|
# Invitation email
|
|
invite_email_subject: "%s te agregó a inou"
|
|
invite_email_body: "%s agregó tu expediente de salud a inou para que puedas ver y gestionar tus datos médicos."
|
|
invite_email_cta: Iniciar sesión para ver
|
|
continue: Continuar
|
|
i_am_their: Soy su...
|
|
|
|
# Simple relation names (for display)
|
|
my_role: mi rol
|
|
role: rol
|
|
section_privacy: Privacidad
|
|
people_with_access_count: personas con acceso
|
|
view_audit_log: Ver registro de auditoría
|
|
export_data: Descargar mis datos
|
|
relation_with: Relación con
|
|
audit_log: Registro de auditoría
|
|
audit_log_intro: Historial de actividad para
|
|
audit_log_desc: Rastrea quién accedió o modificó este expediente
|
|
|
|
# Permissions (RBAC)
|
|
permissions_title: Permisos
|
|
permissions_subtitle: Controla quién puede acceder a este expediente y qué puede hacer
|
|
current_access: Acceso actual
|
|
grant_access: Conceder acceso
|
|
no_grantees: Nadie más tiene acceso a este expediente.
|
|
person_email: Dirección de correo electrónico
|
|
person_email_hint: Si no tiene una cuenta, será invitado a crear una.
|
|
person_name: Nombre
|
|
select_role: Selecciona un rol...
|
|
custom_role: Permisos personalizados
|
|
permissions: Permisos
|
|
op_read: Leer
|
|
op_write: Escribir
|
|
op_delete: Eliminar
|
|
op_manage: Gestionar
|
|
grant: Conceder acceso
|
|
revoke: Revocar
|
|
role_descriptions: Descripciones de roles
|
|
ops_legend: Leyenda de permisos
|
|
op_read_desc: Ver datos
|
|
op_write_desc: Agregar/editar datos
|
|
op_delete_desc: Eliminar datos
|
|
op_manage_desc: Gestionar quién tiene acceso
|
|
permissions_updated: Permisos actualizados exitosamente.
|
|
back: Volver
|
|
can_add_data: Puede agregar datos
|
|
install_title: Conectar a Claude
|
|
install_intro: Configura el puente de inou para que Claude analice tus datos de salud
|
|
install_step1: "Paso 1: Descargar"
|
|
install_step1_desc: Obtén el puente para tu plataforma
|
|
install_download_intro: "Descarga el puente de inou para tu sistema operativo:"
|
|
install_step2: "Paso 2: Configurar"
|
|
install_step2_desc: Agregar a la configuración de Claude Desktop
|
|
install_config_intro: "Agrega esto a tu archivo de configuración de Claude Desktop:"
|
|
install_step3: "Paso 3: Probar"
|
|
install_step3_desc: Verifica la conexión
|
|
install_test_intro: "Reinicia Claude Desktop y pregunta: 'Muéstrame mis perfiles de inou'"
|
|
nav_install: Conectar a Claude
|
|
nav_home: Inicio
|
|
pending: pendiente
|
|
rate_limit_exceeded: Demasiados intentos de registro desde tu ubicación. Por favor intenta de nuevo mañana.
|
|
section_genetics: Genética
|
|
no_genetics: Sin datos genéticos
|
|
|
|
sex_0: desconocido
|
|
sex_1: masculino
|
|
sex_2: femenino
|
|
sex_9: otro
|
|
|
|
# Friend invite email
|
|
friend_invite_subject: "Echa un vistazo a esto — %s"
|
|
friend_invite_p1: "He estado usando <strong>inou</strong>, la forma segura de almacenar datos de salud y explorarlos con IA. Mantiene toda la información de salud de mi familia en un solo lugar — estudios de imagen, resultados de laboratorio, registros médicos — y pensé que podría serte útil."
|
|
friend_invite_p2: "El verdadero poder está en poder usar IA para darle sentido a todo: entender lo que realmente significa un informe, detectar tendencias a lo largo del tiempo, o simplemente hacer preguntas en lenguaje cotidiano y obtener respuestas claras."
|
|
friend_invite_btn: Ver inou
|
|
friend_invite_dear: "Estimado/a %s,"
|
|
rel_0: tú
|
|
rel_1: Padre/Madre
|
|
rel_2: Hijo/a
|
|
rel_3: Cónyuge
|
|
rel_4: Hermano/a
|
|
rel_5: Tutor
|
|
rel_6: Cuidador
|
|
rel_7: Entrenador
|
|
rel_8: Doctor/a
|
|
rel_9: Amigo/a
|
|
rel_10: Otro
|
|
rel_98: Otro
|
|
rel_99: Demo
|
|
select_relation: Selecciona relación...
|
|
audit_dossier_added: "Nuevo expediente para %s creado por %s"
|
|
audit_dossier_edited: "Expediente %s editado por %s"
|
|
audit_access_granted: "Acceso a %s concedido a %s"
|
|
audit_dossier_created: "Cuenta creada por %s"
|
|
audit_access_revoked: "Acceso de %s a %s revocado"
|
|
audit_file_upload: "Archivo %s subido por %s"
|
|
audit_file_delete: "Archivo %s eliminado por %s"
|
|
audit_file_category_change: "Categoría del archivo %s cambiada por %s"
|
|
audit_genome_import: "%s variantes genéticas importadas"
|
|
|
|
# Categories (category000 = imaging, etc.)
|
|
category000: Imagenología
|
|
category001: Documento
|
|
category002: Resultado de laboratorio
|
|
category003: Genoma
|
|
category004: Subida
|
|
category005: Consulta
|
|
category006: Diagnóstico
|
|
category007: Hallazgo de imagenología
|
|
category008: Hallazgo de EEG
|
|
category009: Signo vital
|
|
category010: Ejercicio
|
|
category011: Medicamento
|
|
category012: Suplemento
|
|
category013: Nutrición
|
|
category014: Fertilidad
|
|
category015: Síntoma
|
|
category016: Nota
|
|
category017: Historial médico
|
|
category018: Historial familiar
|
|
category019: Cirugía
|
|
category020: Hospitalización
|
|
category021: Registro de nacimiento
|
|
category022: Dispositivo médico
|
|
category023: Terapia
|
|
category024: Evaluación
|
|
category025: Proveedor
|
|
category026: Pregunta
|
|
|
|
# Genome
|
|
genome_english_only: ""
|
|
genome_variants: variantes
|
|
genome_hidden: oculto
|
|
genome_show_all_categories: "Mostrar las %d categorías"
|
|
|
|
# API
|
|
api_token: Token de API
|
|
api_token_use: "Usa este token para autenticar solicitudes de API:"
|
|
api_token_warning: Mantén esto en privado. Cualquier persona con este token puede acceder a tus datos de salud.
|
|
api_token_none: Genera un token para acceder a la API programáticamente o conectar asistentes de IA.
|
|
api_token_generate: Generar token
|
|
api_token_regenerate: Regenerar token
|
|
api_token_regenerate_confirm: Esto invalidará tu token actual. Cualquier aplicación conectada deberá actualizarse.
|
|
api_authentication: Autenticación
|
|
api_auth_instructions: "Incluye tu token de API en el encabezado de Authorization:"
|
|
copy: Copiar
|
|
relation: Relación
|
|
relation_to: Con
|
|
me: Yo
|
|
|
|
# Languages (native names — do not translate)
|
|
lang_da: Dansk
|
|
lang_de: Deutsch
|
|
lang_en: English
|
|
lang_es: Español
|
|
lang_fi: Suomi
|
|
lang_fr: Français
|
|
lang_hi: हिन्दी
|
|
lang_id: Bahasa Indonesia
|
|
lang_it: Italiano
|
|
lang_ja: 日本語
|
|
lang_ko: 한국어
|
|
lang_nl: Nederlands
|
|
lang_no: Norsk
|
|
lang_pl: Polski
|
|
lang_pt: Português
|
|
lang_ru: Русский
|
|
lang_sv: Svenska
|
|
lang_th: ไทย
|
|
lang_tr: Türkçe
|
|
lang_uk: Українська
|
|
lang_vi: Tiếng Việt
|
|
lang_zh: 中文
|