244 lines
8.4 KiB
YAML
244 lines
8.4 KiB
YAML
language_name: Italiano
|
|
|
|
# Landing
|
|
headline_1: "I tuoi dati sanitari."
|
|
headline_2: "La tua IA."
|
|
headline_3: "Le tue risposte."
|
|
intro: "Carica immagini diagnostiche, analisi e altro. Connetti la tua IA per aiutarti a capire cosa stai guardando."
|
|
email: "Email"
|
|
get_started: "Inizia"
|
|
data_yours: "I tuoi dati restano tuoi"
|
|
never_training: "Mai usati per l'addestramento"
|
|
never_training_desc: "Le tue immagini non vengono mai usate per addestrare modelli IA."
|
|
never_shared: "Mai condivisi"
|
|
never_shared_desc: "Non condividiamo mai i tuoi dati con nessuno."
|
|
encrypted: "Archiviazione crittografata"
|
|
encrypted_desc: "Tutti i dati crittografati a riposo."
|
|
delete: "Elimina quando vuoi"
|
|
delete_desc: "I tuoi dati, il tuo controllo."
|
|
|
|
# Verify
|
|
check_email: "Controlla la tua email"
|
|
code_sent_to: "Abbiamo inviato un codice a 6 cifre a"
|
|
verification_code: "Codice di verifica"
|
|
verify: "Verifica"
|
|
use_different_email: "Usa un'altra email"
|
|
invalid_code: "Codice non valido o scaduto. Riprova."
|
|
|
|
# Onboard
|
|
create_dossier: "Crea il tuo dossier"
|
|
create_profile_intro: "Parlaci di te per iniziare."
|
|
name: "Nome"
|
|
name_placeholder: "Il tuo nome"
|
|
date_of_birth: "Data di nascita"
|
|
sex_at_birth: "Sesso alla nascita"
|
|
female: "Femmina"
|
|
male: "Maschio"
|
|
create_my_dossier: "Crea il mio dossier"
|
|
|
|
# Minor error
|
|
must_be_18: "Devi avere 18 anni per creare un account"
|
|
minor_explanation: "Se stai configurando questo per qualcun altro, inizia prima con il tuo profilo. Questo assicura che solo tu possa accedere ai loro dati sanitari."
|
|
minor_next_steps: "Dopo aver creato il tuo dossier, puoi aggiungerne altri."
|
|
use_different_dob: "Usa un'altra data di nascita"
|
|
|
|
# Minor login block
|
|
minor_login_blocked: "Devi avere 18 anni per accedere"
|
|
minor_ask_guardian: "Chiedi a %s di accedere al tuo dossier."
|
|
minor_ask_guardian_generic: "Chiedi a un genitore o tutore di accedere al tuo dossier."
|
|
|
|
# Dashboard
|
|
dossiers: "Dossier"
|
|
dossiers_intro: "Gestisci i dati sanitari per te o altri"
|
|
you: "tu"
|
|
view: "Visualizza"
|
|
save: "Salva"
|
|
cancel: "Annulla"
|
|
add_dossier: "Aggiungi dossier"
|
|
edit_dossier: "Modifica dossier"
|
|
care: "assistenza"
|
|
logout: "Esci"
|
|
|
|
# Profile detail
|
|
back_to_dossiers: "Torna ai dossier"
|
|
born: "Nato/a"
|
|
no_access_yet: "Solo tu hai accesso."
|
|
people_with_access: "Persone con accesso"
|
|
share_access: "Condividi accesso"
|
|
can_edit: "può aggiungere dati"
|
|
remove: "Rimuovi"
|
|
confirm_revoke: "Rimuovere l'accesso?"
|
|
|
|
# Dossier sections
|
|
section_imaging: "Immagini"
|
|
section_labs: "Analisi"
|
|
section_uploads: "File"
|
|
section_vitals: "Parametri vitali"
|
|
section_medications: "Farmaci"
|
|
section_records: "Cartelle"
|
|
section_journal: "Diario"
|
|
section_genetics: "Genetica"
|
|
section_privacy: "Privacy"
|
|
|
|
# Section summaries
|
|
imaging_summary: "%d studi · %d sezioni"
|
|
no_imaging: "Nessun dato di imaging"
|
|
no_lab_data: "Nessun dato di laboratorio"
|
|
no_genetics: "Nessun dato genetico"
|
|
no_files: "Nessun file"
|
|
no_upload_access: "You don't have permission to upload"
|
|
files_summary: "%d file (%s)"
|
|
series_count: "%d serie"
|
|
vitals_desc: "Pressione sanguigna, frequenza cardiaca, SpO₂, peso, glicemia"
|
|
medications_desc: "Prescrizioni e integratori"
|
|
records_desc: "Note cliniche e cartelle mediche"
|
|
journal_desc: "Sintomi, dolore e osservazioni"
|
|
|
|
# Buttons and actions
|
|
open_viewer: "Apri visualizzatore"
|
|
manage: "Gestisci"
|
|
show_all_studies: "Mostra tutti i %d studi..."
|
|
coming_soon: "Prossimamente"
|
|
|
|
# Upload page
|
|
upload_files: "Carica dati sanitari"
|
|
upload_files_intro: "Carica immagini mediche, risultati di laboratorio, file genomici o documenti sanitari."
|
|
upload_hint_broad: "DICOM, PDF, CSV, VCF e altro"
|
|
uploading: "Caricamento..."
|
|
files_uploaded: "file caricati"
|
|
upload_scans: "Carica scansioni"
|
|
upload_scans_intro: "Carica una cartella contenente file DICOM dal tuo studio di imaging."
|
|
upload_drop: "Clicca o trascina una cartella qui"
|
|
upload_hint: "Solo cartelle DICOM"
|
|
|
|
# Add profile
|
|
add_dossier_intro: "Aggiungi qualcuno di cui vuoi gestire i dati sanitari."
|
|
email_optional: "Email (opzionale)"
|
|
email_optional_hint: "Se ha 18 anni, può accedere autonomamente"
|
|
your_relation: "La tua relazione con questa persona"
|
|
select_relation: "Seleziona..."
|
|
i_provide_care: "Mi prendo cura di questa persona"
|
|
i_am_their: "Sono il/la loro..."
|
|
|
|
# Share access
|
|
share_access_intro: "Invita qualcuno ad accedere"
|
|
their_relation: "La loro relazione con questa persona"
|
|
can_add_data: "Può aggiungere dati (integratori, note, ecc.)"
|
|
send_invitation: "Invia invito"
|
|
back_to_dossier: "Torna al dossier"
|
|
|
|
# Relations
|
|
my_role: "il mio ruolo"
|
|
role: "role"
|
|
|
|
# Invitation email
|
|
invite_email_subject: "%s ti ha aggiunto a inou"
|
|
invite_email_body: "%s ha aggiunto il tuo dossier sanitario a inou così puoi visualizzare e gestire i tuoi dati medici."
|
|
invite_email_cta: "Accedi per visualizzare"
|
|
continue: "Continua"
|
|
|
|
# Access management
|
|
people_with_access_count: "persone con accesso"
|
|
view_audit_log: "Visualizza registro attività"
|
|
export_data: "Download my data"
|
|
relation_with: "Relazione con"
|
|
audit_log: "Registro attività"
|
|
audit_log_intro: "Cronologia attività per"
|
|
audit_log_desc: "Traccia chi ha acceduto o modificato questo dossier"
|
|
|
|
# Install / Connect
|
|
install_title: "Connetti a Claude"
|
|
install_intro: "Configura il bridge inou per permettere a Claude di analizzare i tuoi dati sanitari"
|
|
install_step1: "Passo 1: Scarica"
|
|
install_step1_desc: "Ottieni il bridge per la tua piattaforma"
|
|
install_download_intro: "Scarica il bridge inou per il tuo sistema operativo:"
|
|
install_step2: "Passo 2: Configura"
|
|
install_step2_desc: "Aggiungi alla configurazione di Claude Desktop"
|
|
install_config_intro: "Aggiungi questo al file di configurazione di Claude Desktop:"
|
|
install_step3: "Passo 3: Testa"
|
|
install_step3_desc: "Verifica la connessione"
|
|
install_test_intro: "Riavvia Claude Desktop e chiedi: 'Mostrami i miei profili inou'"
|
|
nav_install: "Connetti a Claude"
|
|
nav_home: "Home"
|
|
|
|
# Status
|
|
pending: "in attesa"
|
|
rate_limit_exceeded: "Troppi tentativi di registrazione dalla tua posizione. Riprova domani."
|
|
|
|
# Sex display
|
|
sex_0: "sconosciuto"
|
|
sex_1: "maschio"
|
|
sex_2: "femmina"
|
|
sex_9: "altro"
|
|
|
|
# Friend invite email
|
|
friend_invite_subject: "Dai un'occhiata — %s"
|
|
friend_invite_p1: "Sto usando <strong>inou</strong>, il modo sicuro per archiviare dati sanitari ed esplorarli con l'IA. Tiene tutte le informazioni sulla salute della mia famiglia in un unico posto — esami di imaging, risultati di laboratorio, cartelle cliniche — e ho pensato che potrebbe essere utile anche a te."
|
|
friend_invite_p2: "Il vero potere sta nel poter usare l'IA per dare senso a tutto: capire cosa significa veramente un referto, individuare tendenze nel tempo, o semplicemente fare domande in linguaggio semplice e ottenere risposte chiare."
|
|
friend_invite_btn: "Scopri inou"
|
|
friend_invite_dear: "Caro/a %s,"
|
|
rel_0: "tu"
|
|
rel_1: "Genitore"
|
|
rel_2: "Figlio/a"
|
|
rel_3: "Coniuge"
|
|
rel_4: "Fratello/Sorella"
|
|
rel_5: "Tutore"
|
|
rel_6: "Caregiver"
|
|
rel_7: "Coach"
|
|
rel_8: "Medico"
|
|
rel_9: "Amico"
|
|
rel_10: "Altro"
|
|
rel_98: "Altro"
|
|
rel_99: "Demo"
|
|
select_relation: "Seleziona relazione..."
|
|
|
|
# Categorie
|
|
category000: Diagnostica per immagini
|
|
category001: Documento
|
|
category002: Risultato di laboratorio
|
|
category003: Genoma
|
|
category004: Caricamento
|
|
category005: Consultazione
|
|
category006: Diagnosi
|
|
category007: Risultato di imaging
|
|
category008: Risultato EEG
|
|
category009: Segno vitale
|
|
category010: Esercizio
|
|
category011: Farmaco
|
|
category012: Integratore
|
|
category013: Nutrizione
|
|
category014: Fertilità
|
|
category015: Sintomo
|
|
category016: Nota
|
|
category017: Storia medica
|
|
category018: Storia familiare
|
|
category019: Chirurgia
|
|
category020: Ospedalizzazione
|
|
category021: Dati di nascita
|
|
category022: Dispositivo medico
|
|
category023: Terapia
|
|
category024: Valutazione
|
|
category025: Fornitore sanitario
|
|
category026: Domanda
|
|
|
|
# Genome
|
|
genome_english_only: "Tutte le informazioni genetiche sono in inglese. Usa Claude per discuterne in italiano."
|
|
genome_variants: "varianti"
|
|
genome_hidden: "nascoste"
|
|
genome_show_all_categories: "Mostra tutte le %d categorie"
|
|
|
|
# API
|
|
api_token: "API Token"
|
|
api_token_use: "[EN] Use this token to authenticate API requests:"
|
|
api_token_warning: "[EN] Keep this private. Anyone with this token can access your health data."
|
|
api_token_none: "[EN] Generate a token to access the API programmatically or connect AI assistants."
|
|
api_token_generate: "Generate Token"
|
|
api_token_regenerate: "Regenerate Token"
|
|
api_token_regenerate_confirm: "[EN] This will invalidate your current token. Any connected apps will need to be updated."
|
|
api_authentication: "Authentication"
|
|
api_auth_instructions: "[EN] Include your API token in the Authorization header:"
|
|
copy: "Copy"
|
|
relation: "Relazione"
|
|
relation_to: "A"
|
|
me: "Io"
|