244 lines
8.5 KiB
YAML
244 lines
8.5 KiB
YAML
language_name: Português
|
|
|
|
# Landing
|
|
headline_1: "Seus dados de saúde."
|
|
headline_2: "Sua IA."
|
|
headline_3: "Suas respostas."
|
|
intro: "Carregue exames de imagem, laboratórios e mais. Conecte sua IA para ajudar a entender o que você está vendo."
|
|
email: "E-mail"
|
|
get_started: "Começar"
|
|
data_yours: "Seus dados permanecem seus"
|
|
never_training: "Nunca usado para treinamento"
|
|
never_training_desc: "Suas imagens nunca são usadas para treinar modelos de IA."
|
|
never_shared: "Nunca compartilhado"
|
|
never_shared_desc: "Nunca compartilhamos seus dados com ninguém."
|
|
encrypted: "Armazenamento criptografado"
|
|
encrypted_desc: "Todos os dados criptografados em repouso."
|
|
delete: "Exclua a qualquer momento"
|
|
delete_desc: "Seus dados, seu controle."
|
|
|
|
# Verify
|
|
check_email: "Verifique seu e-mail"
|
|
code_sent_to: "Enviamos um código de 6 dígitos para"
|
|
verification_code: "Código de verificação"
|
|
verify: "Verificar"
|
|
use_different_email: "Usar outro e-mail"
|
|
invalid_code: "Código inválido ou expirado. Tente novamente."
|
|
|
|
# Onboard
|
|
create_dossier: "Crie seu dossiê"
|
|
create_profile_intro: "Conte-nos sobre você para começar."
|
|
name: "Nome"
|
|
name_placeholder: "Seu nome"
|
|
date_of_birth: "Data de nascimento"
|
|
sex_at_birth: "Sexo ao nascer"
|
|
female: "Feminino"
|
|
male: "Masculino"
|
|
create_my_dossier: "Criar meu dossiê"
|
|
|
|
# Minor error
|
|
must_be_18: "Você deve ter 18 anos para criar uma conta"
|
|
minor_explanation: "Se você está configurando isso para outra pessoa, comece com seu próprio perfil primeiro. Isso garante que só você possa acessar os dados de saúde dela."
|
|
minor_next_steps: "Após criar seu dossiê, você pode adicionar outros."
|
|
use_different_dob: "Usar outra data de nascimento"
|
|
|
|
# Minor login block
|
|
minor_login_blocked: "Você deve ter 18 anos para entrar"
|
|
minor_ask_guardian: "Peça a %s para acessar seu dossiê."
|
|
minor_ask_guardian_generic: "Peça a um pai ou responsável para acessar seu dossiê."
|
|
|
|
# Dashboard
|
|
dossiers: "Dossiês"
|
|
dossiers_intro: "Gerencie dados de saúde para você ou outros"
|
|
you: "você"
|
|
view: "Ver"
|
|
save: "Salvar"
|
|
cancel: "Cancelar"
|
|
add_dossier: "Adicionar dossiê"
|
|
edit_dossier: "Editar dossiê"
|
|
care: "cuidado"
|
|
logout: "Sair"
|
|
|
|
# Profile detail
|
|
back_to_dossiers: "Voltar aos dossiês"
|
|
born: "Nascido"
|
|
no_access_yet: "Apenas você tem acesso."
|
|
people_with_access: "Pessoas com acesso"
|
|
share_access: "Compartilhar acesso"
|
|
can_edit: "pode adicionar dados"
|
|
remove: "Remover"
|
|
confirm_revoke: "Remover acesso?"
|
|
|
|
# Dossier sections
|
|
section_imaging: "Imagens"
|
|
section_labs: "Laboratório"
|
|
section_uploads: "Arquivos"
|
|
section_vitals: "Sinais vitais"
|
|
section_medications: "Medicamentos"
|
|
section_records: "Prontuários"
|
|
section_journal: "Diário"
|
|
section_genetics: "Genética"
|
|
section_privacy: "Privacidade"
|
|
|
|
# Section summaries
|
|
imaging_summary: "%d estudos · %d cortes"
|
|
no_imaging: "Sem dados de imagem"
|
|
no_lab_data: "Sem dados de laboratório"
|
|
no_genetics: "Sem dados genéticos"
|
|
no_files: "Sem arquivos"
|
|
no_upload_access: "You don't have permission to upload"
|
|
files_summary: "%d arquivos (%s)"
|
|
series_count: "%d séries"
|
|
vitals_desc: "Pressão arterial, frequência cardíaca, SpO₂, peso, glicose"
|
|
medications_desc: "Prescrições e suplementos"
|
|
records_desc: "Notas clínicas e prontuários médicos"
|
|
journal_desc: "Sintomas, dor e observações"
|
|
|
|
# Buttons and actions
|
|
open_viewer: "Abrir visualizador"
|
|
manage: "Gerenciar"
|
|
show_all_studies: "Mostrar todos os %d estudos..."
|
|
coming_soon: "Em breve"
|
|
|
|
# Upload page
|
|
upload_files: "Carregar dados de saúde"
|
|
upload_files_intro: "Carregue imagens médicas, resultados de laboratório, arquivos genômicos ou quaisquer documentos de saúde."
|
|
upload_hint_broad: "DICOM, PDF, CSV, VCF e mais"
|
|
uploading: "Carregando..."
|
|
files_uploaded: "arquivos carregados"
|
|
upload_scans: "Carregar exames"
|
|
upload_scans_intro: "Carregue uma pasta contendo arquivos DICOM do seu estudo de imagem."
|
|
upload_drop: "Clique ou arraste uma pasta aqui"
|
|
upload_hint: "Apenas pastas DICOM"
|
|
|
|
# Add profile
|
|
add_dossier_intro: "Adicione alguém cujos dados de saúde você deseja gerenciar."
|
|
email_optional: "E-mail (opcional)"
|
|
email_optional_hint: "Se tiver 18 anos, pode entrar sozinho"
|
|
your_relation: "Seu parentesco com esta pessoa"
|
|
select_relation: "Selecione..."
|
|
i_provide_care: "Eu cuido desta pessoa"
|
|
i_am_their: "Eu sou..."
|
|
|
|
# Share access
|
|
share_access_intro: "Convidar alguém para acessar"
|
|
their_relation: "Parentesco desta pessoa com o dossiê"
|
|
can_add_data: "Pode adicionar dados (suplementos, notas, etc.)"
|
|
send_invitation: "Enviar convite"
|
|
back_to_dossier: "Voltar ao dossiê"
|
|
|
|
# Relations
|
|
my_role: "meu papel"
|
|
role: "role"
|
|
|
|
# Invitation email
|
|
invite_email_subject: "%s adicionou você ao inou"
|
|
invite_email_body: "%s adicionou seu dossiê de saúde ao inou para que você possa visualizar e gerenciar seus dados médicos."
|
|
invite_email_cta: "Entrar para ver"
|
|
continue: "Continuar"
|
|
|
|
# Access management
|
|
people_with_access_count: "pessoas com acesso"
|
|
view_audit_log: "Ver registro de atividades"
|
|
export_data: "Download my data"
|
|
relation_with: "Relação com"
|
|
audit_log: "Registro de atividades"
|
|
audit_log_intro: "Histórico de atividades para"
|
|
audit_log_desc: "Acompanhe quem acessou ou modificou este dossiê"
|
|
|
|
# Install / Connect
|
|
install_title: "Conectar ao Claude"
|
|
install_intro: "Configure a ponte inou para permitir que o Claude analise seus dados de saúde"
|
|
install_step1: "Passo 1: Baixar"
|
|
install_step1_desc: "Obtenha a ponte para sua plataforma"
|
|
install_download_intro: "Baixe a ponte inou para seu sistema operacional:"
|
|
install_step2: "Passo 2: Configurar"
|
|
install_step2_desc: "Adicione à configuração do Claude Desktop"
|
|
install_config_intro: "Adicione isso ao seu arquivo de configuração do Claude Desktop:"
|
|
install_step3: "Passo 3: Testar"
|
|
install_step3_desc: "Verifique a conexão"
|
|
install_test_intro: "Reinicie o Claude Desktop e pergunte: 'Mostre meus perfis inou'"
|
|
nav_install: "Conectar ao Claude"
|
|
nav_home: "Início"
|
|
|
|
# Status
|
|
pending: "pendente"
|
|
rate_limit_exceeded: "Muitas tentativas de cadastro da sua localização. Tente novamente amanhã."
|
|
|
|
# Sex display
|
|
sex_0: "desconhecido"
|
|
sex_1: "masculino"
|
|
sex_2: "feminino"
|
|
sex_9: "outro"
|
|
|
|
# Friend invite email
|
|
friend_invite_subject: "Dá uma olhada — %s"
|
|
friend_invite_p1: "Tenho usado o <strong>inou</strong>, a forma segura de armazenar dados de saúde e explorá-los com IA. Ele mantém todas as informações de saúde da minha família num só lugar — exames de imagem, resultados de laboratório, prontuários médicos — e achei que também poderia ser útil para você."
|
|
friend_invite_p2: "O verdadeiro poder está em usar IA para entender tudo: compreender o que um relatório realmente significa, identificar tendências ao longo do tempo, ou simplesmente fazer perguntas em linguagem simples e obter respostas claras."
|
|
friend_invite_btn: "Conhecer o inou"
|
|
friend_invite_dear: "Olá %s,"
|
|
rel_0: "você"
|
|
rel_1: "Pai/Mãe"
|
|
rel_2: "Filho/a"
|
|
rel_3: "Cônjuge"
|
|
rel_4: "Irmão/ã"
|
|
rel_5: "Tutor"
|
|
rel_6: "Cuidador"
|
|
rel_7: "Coach"
|
|
rel_8: "Médico"
|
|
rel_9: "Amigo"
|
|
rel_10: "Outro"
|
|
rel_98: "Outro"
|
|
rel_99: "Demo"
|
|
select_relation: "Selecionar relação..."
|
|
|
|
# Categorias
|
|
category000: Imagem médica
|
|
category001: Documento
|
|
category002: Resultado de laboratório
|
|
category003: Genoma
|
|
category004: Upload
|
|
category005: Consulta
|
|
category006: Diagnóstico
|
|
category007: Resultado de imagem
|
|
category008: Resultado de EEG
|
|
category009: Sinal vital
|
|
category010: Exercício
|
|
category011: Medicamento
|
|
category012: Suplemento
|
|
category013: Nutrição
|
|
category014: Fertilidade
|
|
category015: Sintoma
|
|
category016: Nota
|
|
category017: Histórico médico
|
|
category018: Histórico familiar
|
|
category019: Cirurgia
|
|
category020: Hospitalização
|
|
category021: Dados de nascimento
|
|
category022: Dispositivo médico
|
|
category023: Terapia
|
|
category024: Avaliação
|
|
category025: Prestador de saúde
|
|
category026: Pergunta
|
|
|
|
# Genome
|
|
genome_english_only: "Todas as informações genéticas estão em inglês. Use o Claude para discuti-las em português."
|
|
genome_variants: "variantes"
|
|
genome_hidden: "ocultas"
|
|
genome_show_all_categories: "Mostrar todas as %d categorias"
|
|
|
|
# API
|
|
api_token: "API Token"
|
|
api_token_use: "[EN] Use this token to authenticate API requests:"
|
|
api_token_warning: "[EN] Keep this private. Anyone with this token can access your health data."
|
|
api_token_none: "[EN] Generate a token to access the API programmatically or connect AI assistants."
|
|
api_token_generate: "Generate Token"
|
|
api_token_regenerate: "Regenerate Token"
|
|
api_token_regenerate_confirm: "[EN] This will invalidate your current token. Any connected apps will need to be updated."
|
|
api_authentication: "Authentication"
|
|
api_auth_instructions: "[EN] Include your API token in the Authorization header:"
|
|
copy: "Copy"
|
|
relation: "Relação"
|
|
relation_to: "Para"
|
|
me: "Eu"
|