411 lines
13 KiB
YAML
411 lines
13 KiB
YAML
language_name: Bahasa Indonesia
|
|
|
|
# Landing
|
|
headline_1: Data kesehatan kamu.
|
|
headline_2: AI kamu.
|
|
headline_3: Jawaban kamu.
|
|
intro: Unggah pencitraan, hasil lab, dan lainnya. Hubungkan AI kamu untuk membantu memahami apa yang kamu lihat.
|
|
email: Email
|
|
get_started: Mulai
|
|
data_yours: Data kamu tetap milik kamu
|
|
never_training: Tidak pernah digunakan untuk pelatihan
|
|
never_training_desc: Gambar kamu tidak pernah digunakan untuk melatih model AI.
|
|
never_shared: Tidak pernah dibagikan
|
|
never_shared_desc: Kami tidak pernah membagikan data kamu kepada siapa pun.
|
|
encrypted: Enkripsi tingkat militer
|
|
encrypted_desc: Saat disimpan dan dalam perjalanan. Data kamu tidak pernah berpindah tanpa perlindungan.
|
|
delete: Hapus kapan saja
|
|
delete_desc: Data kamu, kendali kamu.
|
|
|
|
# Verify
|
|
check_email: Periksa email kamu
|
|
code_sent_to: Kami mengirimkan kode 6 digit ke
|
|
verification_code: Kode verifikasi
|
|
verify: Verifikasi
|
|
use_different_email: Gunakan email yang berbeda
|
|
invalid_code: Kode tidak valid atau sudah kedaluwarsa. Silakan coba lagi.
|
|
|
|
# Onboard
|
|
create_dossier: Buat dossier kamu
|
|
create_profile_intro: Ceritakan tentang dirimu untuk memulai.
|
|
name: Nama
|
|
name_placeholder: Nama kamu
|
|
date_of_birth: Tanggal lahir
|
|
sex_at_birth: Jenis kelamin saat lahir
|
|
female: Perempuan
|
|
male: Laki-laki
|
|
create_my_dossier: Buat dossier saya
|
|
|
|
# Minor error
|
|
must_be_18: Kamu harus berusia 18 tahun untuk membuat akun
|
|
minor_explanation: Jika kamu menyiapkan ini untuk orang lain, mulailah dengan profil kamu sendiri terlebih dahulu. Ini memastikan hanya kamu yang dapat mengakses data kesehatan mereka.
|
|
minor_next_steps: Setelah membuat dossier kamu, kamu dapat menambahkan orang lain.
|
|
use_different_dob: Gunakan tanggal lahir yang berbeda
|
|
|
|
# Minor login block
|
|
minor_login_blocked: Kamu harus berusia 18 tahun untuk masuk
|
|
minor_ask_guardian: "Minta %s untuk mengakses dossier kamu."
|
|
minor_ask_guardian_generic: Minta orang tua atau wali untuk mengakses dossier kamu.
|
|
|
|
# Dashboard
|
|
dossiers: Dossiers
|
|
dossiers_intro: Kelola data kesehatan untuk diri sendiri atau orang lain
|
|
you: kamu
|
|
view: Lihat
|
|
save: Simpan
|
|
cancel: Batal
|
|
add_dossier: Tambah dossier
|
|
edit_dossier: Edit dossier
|
|
care: perawatan
|
|
logout: Keluar
|
|
|
|
# Profile detail
|
|
back_to_dossiers: Kembali ke dossiers
|
|
born: Lahir
|
|
no_access_yet: Hanya kamu yang memiliki akses.
|
|
people_with_access: Orang yang memiliki akses
|
|
share_access: Bagikan akses
|
|
manage_permissions: Kelola izin
|
|
can_edit: dapat menambah data
|
|
remove: Hapus
|
|
confirm_revoke: "Hapus akses?"
|
|
|
|
# Dossier sections
|
|
section_imaging: Pencitraan
|
|
section_labs: Lab
|
|
section_uploads: Unggahan
|
|
section_vitals: Tanda Vital
|
|
section_medications: Obat-obatan
|
|
section_records: Rekam Medis
|
|
section_journal: Jurnal
|
|
section_checkin: Check-in Harian
|
|
section_procedures: Prosedur
|
|
section_assessments: Penilaian
|
|
section_genetics: Genetika
|
|
section_supplements: Suplemen
|
|
section_symptoms: Gejala
|
|
section_hospitalizations: Rawat Inap
|
|
section_therapies: Terapi
|
|
section_consultations: Konsultasi
|
|
section_diagnoses: Diagnosis
|
|
section_exercise: Olahraga
|
|
section_nutrition: Nutrisi
|
|
section_fertility: Kesuburan
|
|
section_notes: Catatan
|
|
section_history: Riwayat Medis
|
|
section_family_history: Riwayat Keluarga
|
|
section_birth: Kelahiran
|
|
section_devices: Perangkat
|
|
section_providers: Penyedia Layanan
|
|
section_questions: Pertanyaan
|
|
section_privacy: Privasi
|
|
|
|
# Section heading plurals (n=1: bare word, n>1: "%d word")
|
|
section_labs_one: Lab
|
|
section_labs_other: "%d Lab"
|
|
section_records_one: Rekam Medis
|
|
section_records_other: "%d Rekam Medis"
|
|
section_procedures_one: Prosedur
|
|
section_procedures_other: "%d Prosedur"
|
|
section_assessments_one: Penilaian
|
|
section_assessments_other: "%d Penilaian"
|
|
section_medications_one: Obat
|
|
section_medications_other: "%d Obat"
|
|
section_supplements_one: Suplemen
|
|
section_supplements_other: "%d Suplemen"
|
|
section_symptoms_one: Gejala
|
|
section_symptoms_other: "%d Gejala"
|
|
section_hospitalizations_one: Rawat Inap
|
|
section_hospitalizations_other: "%d Rawat Inap"
|
|
section_therapies_one: Terapi
|
|
section_therapies_other: "%d Terapi"
|
|
section_consultations_one: Konsultasi
|
|
section_consultations_other: "%d Konsultasi"
|
|
section_diagnoses_one: Diagnosis
|
|
section_diagnoses_other: "%d Diagnosis"
|
|
section_exercise_one: Olahraga
|
|
section_exercise_other: "%d Olahraga"
|
|
section_nutrition_one: Nutrisi
|
|
section_nutrition_other: "%d Nutrisi"
|
|
section_fertility_one: Kesuburan
|
|
section_fertility_other: "%d Kesuburan"
|
|
section_notes_one: Catatan
|
|
section_notes_other: "%d Catatan"
|
|
section_history_one: Riwayat Medis
|
|
section_history_other: "%d Riwayat Medis"
|
|
section_family_history_one: Riwayat Keluarga
|
|
section_family_history_other: "%d Riwayat Keluarga"
|
|
section_birth_one: Kelahiran
|
|
section_birth_other: "%d Kelahiran"
|
|
section_devices_one: Perangkat
|
|
section_devices_other: "%d Perangkat"
|
|
section_providers_one: Penyedia Layanan
|
|
section_providers_other: "%d Penyedia Layanan"
|
|
section_questions_one: Pertanyaan
|
|
section_questions_other: "%d Pertanyaan"
|
|
|
|
# Daily Check-in
|
|
checkin_summary: Pantau tanda vital, obat-obatan, gejala
|
|
checkin_build_profile: Tambah apa yang ingin kamu pantau
|
|
btn_vitals: Tanda vital
|
|
btn_medications: Obat-obatan
|
|
btn_supplements: Suplemen
|
|
btn_exercise: Olahraga
|
|
|
|
# Plural forms (use %d for count)
|
|
slice_one: "%d irisan"
|
|
slice_other: "%d irisan"
|
|
series_one: "%d seri"
|
|
series_other: "%d seri"
|
|
order_one: "%d pesanan"
|
|
order_other: "%d pesanan"
|
|
result_one: "%d hasil"
|
|
result_other: "%d hasil"
|
|
|
|
# Section summaries
|
|
imaging_summary: "%d studi · %d irisan"
|
|
no_imaging: Tidak ada data pencitraan
|
|
no_lab_data: Tidak ada data lab
|
|
no_files: Tidak ada file
|
|
no_upload_access: Kamu tidak memiliki izin untuk mengunggah
|
|
files_summary: "%d file (%s)"
|
|
series_count: "%d seri"
|
|
vitals_desc: Tekanan darah, detak jantung, SpO₂, berat badan, glukosa
|
|
medications_desc: Resep dan suplemen
|
|
records_desc: Catatan klinis dan rekam medis
|
|
journal_desc: Gejala, nyeri, dan observasi
|
|
|
|
# Buttons and actions
|
|
open: Buka
|
|
open_viewer: Buka viewer
|
|
manage: Kelola
|
|
show_all_studies: "Tampilkan semua %d studi..."
|
|
coming_soon: Segera hadir
|
|
|
|
# Upload page
|
|
upload_files: Unggah data kesehatan
|
|
upload_files_intro: "Unggah file atau tempel data untuk %s"
|
|
upload_hint_broad: Folder DICOM, PDF, CSV, VCF, dan lainnya
|
|
uploading: Mengunggah...
|
|
files_uploaded: file diunggah
|
|
upload_scans: Unggah hasil scan
|
|
upload_scans_intro: Unggah folder yang berisi file DICOM dari studi pencitraan kamu.
|
|
upload_drop: Klik atau seret file/folder ke sini
|
|
upload_hint: Hanya folder DICOM
|
|
upload_paste_hint: "Atau tempel hasil lab, tabel markdown, atau data kesehatan lainnya:"
|
|
upload_paste_placeholder: Tempel data kesehatan di sini...
|
|
upload_paste_submit: Kirim
|
|
upload_recent: Unggahan terbaru
|
|
upload_undo_title: Batalkan impor
|
|
upload_expires: Kedaluwarsa
|
|
upload_no_files: Belum ada file yang diunggah
|
|
upload_auto_delete: File otomatis dihapus setelah 7 hari
|
|
upload_importing_label: Mengimpor
|
|
upload_processing_label: Memproses
|
|
upload_reading_files: Membaca file...
|
|
upload_processing_genetics: Memproses genetika...
|
|
upload_analyzing_variants: Menganalisis varian genetik...
|
|
upload_processing_documents: Memproses dokumen...
|
|
upload_extracting_data: OCR + mengekstrak data...
|
|
upload_processing_complete: "Pemrosesan selesai!"
|
|
upload_processing_failed: "Pemrosesan gagal:"
|
|
upload_processing_timeout: Pemrosesan habis waktu
|
|
upload_confirm_delete: "Hapus file ini?"
|
|
upload_confirm_undo: "Batalkan impor ini? Semua entri yang diimpor akan dihapus."
|
|
upload_import_undone: Impor dibatalkan
|
|
upload_undo_failed: Pembatalan gagal
|
|
upload_preparing: Mempersiapkan
|
|
upload_importing: Mengimpor
|
|
upload_analyzing: Menganalisis
|
|
upload_extracting_labs: Mengekstrak hasil lab...
|
|
upload_normalizing: Menormalisasi
|
|
upload_mapping_loinc: Memetakan ke kode LOINC...
|
|
upload_import_error: "Kesalahan impor:"
|
|
upload_imported: Diimpor
|
|
|
|
# Add profile
|
|
add_dossier_intro: Tambah seseorang yang data kesehatannya ingin kamu kelola.
|
|
email_optional: Email (opsional)
|
|
email_optional_hint: Jika mereka berusia 18+, mereka bisa masuk sendiri
|
|
your_relation: Hubungan kamu dengan mereka
|
|
select_relation: Pilih hubungan...
|
|
i_provide_care: Saya merawat orang ini
|
|
|
|
# Share access
|
|
share_access_intro: Undang seseorang untuk mengakses
|
|
their_relation: Hubungan mereka dengan orang ini
|
|
can_add_data: Dapat menambah data
|
|
send_invitation: Kirim undangan
|
|
back_to_dossier: Kembali ke dossier
|
|
|
|
# Relations
|
|
|
|
continue: Lanjutkan
|
|
i_am_their: Saya adalah...
|
|
|
|
# Simple relation names (for display)
|
|
my_role: peran saya
|
|
role: peran
|
|
section_privacy: Privasi
|
|
people_with_access_count: orang yang memiliki akses
|
|
view_audit_log: Lihat log audit
|
|
export_data: Unduh data saya
|
|
relation_with: Hubungan dengan
|
|
audit_log: Log audit
|
|
audit_log_intro: Riwayat aktivitas untuk
|
|
audit_log_desc: Lacak siapa yang mengakses atau mengubah dossier ini
|
|
|
|
# Permissions (RBAC)
|
|
permissions_title: Izin
|
|
permissions_subtitle: Kendalikan siapa yang dapat mengakses dossier ini dan apa yang dapat mereka lakukan
|
|
current_access: Akses saat ini
|
|
grant_access: Berikan akses
|
|
no_grantees: Tidak ada orang lain yang memiliki akses ke dossier ini.
|
|
person_email: Alamat email
|
|
person_email_hint: Jika mereka belum memiliki akun, mereka akan diundang untuk membuat satu.
|
|
person_name: Nama
|
|
select_role: Pilih peran...
|
|
custom_role: Izin kustom
|
|
permissions: Izin
|
|
op_read: Baca
|
|
op_write: Tulis
|
|
op_delete: Hapus
|
|
op_manage: Kelola
|
|
grant: Berikan akses
|
|
revoke: Cabut
|
|
role_descriptions: Deskripsi peran
|
|
ops_legend: Keterangan izin
|
|
op_read_desc: Lihat data
|
|
op_write_desc: Tambah/edit data
|
|
op_delete_desc: Hapus data
|
|
op_manage_desc: Kelola siapa yang memiliki akses
|
|
permissions_updated: Izin berhasil diperbarui.
|
|
back: Kembali
|
|
can_add_data: Dapat menambah data
|
|
install_title: Hubungkan ke Claude
|
|
install_intro: Siapkan inou bridge agar Claude dapat menganalisis data kesehatan kamu
|
|
install_step1: "Langkah 1: Unduh"
|
|
install_step1_desc: Dapatkan bridge untuk platform kamu
|
|
install_download_intro: "Unduh inou bridge untuk sistem operasi kamu:"
|
|
install_step2: "Langkah 2: Konfigurasi"
|
|
install_step2_desc: Tambahkan ke konfigurasi Claude Desktop
|
|
install_config_intro: "Tambahkan ini ke file konfigurasi Claude Desktop kamu:"
|
|
install_step3: "Langkah 3: Uji"
|
|
install_step3_desc: Verifikasi koneksi
|
|
install_test_intro: "Mulai ulang Claude Desktop dan tanya: 'Tampilkan profil inou saya'"
|
|
nav_install: Hubungkan ke Claude
|
|
nav_home: Beranda
|
|
pending: tertunda
|
|
rate_limit_exceeded: Terlalu banyak percobaan pendaftaran dari lokasi kamu. Silakan coba lagi besok.
|
|
section_genetics: Genetika
|
|
no_genetics: Tidak ada data genetik
|
|
|
|
sex_0: tidak diketahui
|
|
sex_1: laki-laki
|
|
sex_2: perempuan
|
|
sex_9: lainnya
|
|
|
|
# Email templates
|
|
email_dear: Kepada
|
|
email_invite_subject: Lihat ini
|
|
email_invite_btn: Lihat inou
|
|
email_share_btn: Masuk ke inou
|
|
email_verify_subject: Kode verifikasi inou kamu
|
|
rel_0: kamu
|
|
rel_1: Orang tua
|
|
rel_2: Anak
|
|
rel_3: Pasangan
|
|
rel_4: Saudara kandung
|
|
rel_5: Wali
|
|
rel_6: Pengasuh
|
|
rel_7: Pelatih
|
|
rel_8: Dokter
|
|
rel_9: Teman
|
|
rel_10: Lainnya
|
|
rel_98: Lainnya
|
|
rel_99: Demo
|
|
select_relation: Pilih hubungan...
|
|
audit_dossier_added: "Dossier baru untuk %s dibuat oleh %s"
|
|
audit_dossier_edited: "Dossier %s diedit oleh %s"
|
|
audit_access_granted: "Akses ke %s diberikan kepada %s"
|
|
audit_dossier_created: "Akun dibuat oleh %s"
|
|
audit_access_revoked: "Akses untuk %s ke %s dicabut"
|
|
audit_file_upload: "File %s diunggah oleh %s"
|
|
audit_file_delete: "File %s dihapus oleh %s"
|
|
audit_file_category_change: "Kategori file %s diubah oleh %s"
|
|
audit_genome_import: "%s varian genetik diimpor"
|
|
|
|
# Categories (category000 = imaging, etc.)
|
|
category000: Pencitraan
|
|
category001: Dokumen
|
|
category002: Hasil lab
|
|
category003: Genom
|
|
category004: Unggahan
|
|
category005: Konsultasi
|
|
category006: Diagnosis
|
|
category007: Temuan pencitraan
|
|
category008: Temuan EEG
|
|
category009: Tanda vital
|
|
category010: Olahraga
|
|
category011: Obat
|
|
category012: Suplemen
|
|
category013: Nutrisi
|
|
category014: Kesuburan
|
|
category015: Gejala
|
|
category016: Catatan
|
|
category017: Riwayat medis
|
|
category018: Riwayat keluarga
|
|
category019: Operasi
|
|
category020: Rawat inap
|
|
category021: Catatan kelahiran
|
|
category022: Perangkat medis
|
|
category023: Terapi
|
|
category024: Penilaian
|
|
category025: Penyedia layanan
|
|
category026: Pertanyaan
|
|
|
|
# Genome
|
|
genome_english_only: ""
|
|
genome_variants: varian
|
|
genome_hidden: tersembunyi
|
|
genome_show_all_categories: "Tampilkan semua %d kategori"
|
|
|
|
# API
|
|
api_token: Token API
|
|
api_token_use: "Gunakan token ini untuk mengautentikasi permintaan API:"
|
|
api_token_warning: Jaga kerahasiaannya. Siapa pun yang memiliki token ini dapat mengakses data kesehatan kamu.
|
|
api_token_none: Buat token untuk mengakses API secara terprogram atau menghubungkan asisten AI.
|
|
api_token_generate: Buat Token
|
|
api_token_regenerate: Buat Ulang Token
|
|
api_token_regenerate_confirm: Ini akan menonaktifkan token kamu saat ini. Semua aplikasi yang terhubung perlu diperbarui.
|
|
api_authentication: Autentikasi
|
|
api_auth_instructions: "Sertakan token API kamu di header Authorization:"
|
|
copy: Salin
|
|
relation: Hubungan
|
|
relation_to: Kepada
|
|
me: Saya
|
|
|
|
# Languages (native names — do not translate)
|
|
lang_da: Dansk
|
|
lang_de: Deutsch
|
|
lang_en: English
|
|
lang_es: Español
|
|
lang_fi: Suomi
|
|
lang_fr: Français
|
|
lang_hi: हिन्दी
|
|
lang_id: Bahasa Indonesia
|
|
lang_it: Italiano
|
|
lang_ja: 日本語
|
|
lang_ko: 한국어
|
|
lang_nl: Nederlands
|
|
lang_no: Norsk
|
|
lang_pl: Polski
|
|
lang_pt: Português
|
|
lang_ru: Русский
|
|
lang_sv: Svenska
|
|
lang_th: ไทย
|
|
lang_tr: Türkçe
|
|
lang_uk: Українська
|
|
lang_vi: Tiếng Việt
|
|
lang_zh: 中文
|