inou/portal/lang/uk.yaml

language_name: Українська

# Landing
headline_1: Твої медичні дані.
headline_2: Твій AI.
headline_3: Твої відповіді.
intro: Завантажуй знімки, аналізи та інше. Підключи свій AI, щоб зрозуміти, що ти бачиш.
email: Електронна пошта
get_started: Почати
data_yours: Твої дані залишаються твоїми
never_training: Ніколи не використовується для навчання
never_training_desc: Твої зображення ніколи не використовуються для навчання AI-моделей.
never_shared: Ніколи не передається
never_shared_desc: Ми ніколи не передаємо твої дані нікому.
encrypted: Шифрування військового рівня
encrypted_desc: У стані спокою та під час передачі. Твої дані ніколи не передаються незахищеними.
delete: Видалити будь-коли
delete_desc: Твої дані, твій контроль.

# Verify
check_email: Перевір свою електронну пошту
code_sent_to: Ми надіслали 6-значний код на
verification_code: Код підтвердження
verify: Підтвердити
use_different_email: Використати іншу електронну пошту
invalid_code: Недійсний або застарілий код. Спробуй ще раз.

# Onboard
create_dossier: Створи своє досьє
create_profile_intro: Розкажи про себе, щоб почати.
name: "Ім'я"
name_placeholder: "Твоє ім'я"
date_of_birth: Дата народження
sex_at_birth: Стать при народженні
female: Жіноча
male: Чоловіча
create_my_dossier: Створити моє досьє

# Minor error
must_be_18: Для створення облікового запису потрібно бути старше 18 років
minor_explanation: Якщо ти налаштовуєш це для когось іншого, спочатку створи свій власний профіль. Це гарантує, що лише ти матимеш доступ до їхніх медичних даних.
minor_next_steps: Після створення свого досьє ти зможеш додати інших.
use_different_dob: Використати іншу дату народження

# Minor login block
minor_login_blocked: Для входу потрібно бути старше 18 років
minor_ask_guardian: "Попроси %s надати доступ до твого досьє."
minor_ask_guardian_generic: Попроси батька, матір або опікуна надати доступ до твого досьє.

# Dashboard
dossiers: Досьє
dossiers_intro: Керуй медичними даними для себе або інших
you: ти
view: Переглянути
save: Зберегти
cancel: Скасувати
add_dossier: Додати досьє
edit_dossier: Редагувати досьє
care: догляд
logout: Вийти

# Profile detail
back_to_dossiers: Назад до досьє
born: Народився/лась
no_access_yet: Доступ є лише у тебе.
people_with_access: Люди з доступом
share_access: Поділитися доступом
manage_permissions: Керувати дозволами
can_edit: може додавати дані
remove: Видалити
confirm_revoke: "Скасувати доступ?"

# Dossier sections
section_imaging: Візуалізація
section_labs: Аналізи
section_uploads: Завантаження
section_vitals: Показники
section_medications: Ліки
section_records: Записи
section_journal: Щоденник
section_checkin: Щоденна перевірка
section_procedures: Процедури
section_assessments: Оцінки
section_genetics: Генетика
section_supplements: Добавки
section_symptoms: Симптоми
section_hospitalizations: Госпіталізації
section_therapies: Терапії
section_consultations: Консультації
section_diagnoses: Діагнози
section_exercise: Фізична активність
section_nutrition: Харчування
section_fertility: Фертильність
section_notes: Нотатки
section_history: Медична історія
section_family_history: Сімейна історія
section_birth: Народження
section_devices: Пристрої
section_providers: Лікарі
section_questions: Запитання
section_privacy: Конфіденційність

# Section heading plurals (n=1: bare word, n>1: "%d word")
section_labs_one: Аналіз
section_labs_other: "%d аналізів"
section_records_one: Запис
section_records_other: "%d записів"
section_procedures_one: Процедура
section_procedures_other: "%d процедур"
section_assessments_one: Оцінка
section_assessments_other: "%d оцінок"
section_medications_one: Ліки
section_medications_other: "%d ліків"
section_supplements_one: Добавка
section_supplements_other: "%d добавок"
section_symptoms_one: Симптом
section_symptoms_other: "%d симптомів"
section_hospitalizations_one: Госпіталізація
section_hospitalizations_other: "%d госпіталізацій"
section_therapies_one: Терапія
section_therapies_other: "%d терапій"
section_consultations_one: Консультація
section_consultations_other: "%d консультацій"
section_diagnoses_one: Діагноз
section_diagnoses_other: "%d діагнозів"
section_exercise_one: Фізична активність
section_exercise_other: "%d фізичних активностей"
section_nutrition_one: Харчування
section_nutrition_other: "%d записів харчування"
section_fertility_one: Фертильність
section_fertility_other: "%d записів фертильності"
section_notes_one: Нотатка
section_notes_other: "%d нотаток"
section_history_one: Медична історія
section_history_other: "%d записів медичної історії"
section_family_history_one: Сімейна історія
section_family_history_other: "%d записів сімейної історії"
section_birth_one: Народження
section_birth_other: "%d записів про народження"
section_devices_one: Пристрій
section_devices_other: "%d пристроїв"
section_providers_one: Лікар
section_providers_other: "%d лікарів"
section_questions_one: Запитання
section_questions_other: "%d запитань"

# Daily Check-in
checkin_summary: Відстежуй показники, ліки, симптоми
checkin_build_profile: Додай те, що хочеш відстежувати
btn_vitals: Показники
btn_medications: Ліки
btn_supplements: Добавки
btn_exercise: Фізична активність

# Plural forms (use %d for count)
slice_one: "%d зріз"
slice_other: "%d зрізів"
series_one: "%d серія"
series_other: "%d серій"
order_one: "%d замовлення"
order_other: "%d замовлень"
result_one: "%d результат"
result_other: "%d результатів"

# Section summaries
imaging_summary: "%d досліджень · %d зрізів"
no_imaging: Немає даних візуалізації
no_lab_data: Немає даних аналізів
no_files: Немає файлів
no_upload_access: У тебе немає дозволу на завантаження
files_summary: "%d файлів (%s)"
series_count: "%d серій"
vitals_desc: Артеріальний тиск, частота серцевих скорочень, SpO₂, вага, глюкоза
medications_desc: Рецепти та добавки
records_desc: Клінічні нотатки та медичні записи
journal_desc: Симптоми, біль та спостереження

# Buttons and actions
open: Відкрити
open_viewer: Відкрити переглядач
manage: Керувати
show_all_studies: "Показати всі %d дослідження..."
coming_soon: Незабаром

# Upload page
upload_files: Завантажити медичні дані
upload_files_intro: "Завантаж файли або встав дані для %s"
upload_hint_broad: Папки DICOM, PDF, CSV, VCF та інше
uploading: Завантажую...
files_uploaded: файлів завантажено
upload_scans: Завантажити знімки
upload_scans_intro: Завантаж папку з файлами DICOM з твого дослідження візуалізації.
upload_drop: Натисни або перетягни файли/папки сюди
upload_hint: Лише папки DICOM
upload_paste_hint: "Або встав результати аналізів, таблиці markdown чи інші медичні дані:"
upload_paste_placeholder: Встав медичні дані тут...
upload_paste_submit: Надіслати
upload_recent: Нещодавні завантаження
upload_undo_title: Скасувати імпорт
upload_expires: Закінчується
upload_no_files: Файли ще не завантажено
upload_auto_delete: Файли автоматично видаляються через 7 днів
upload_importing_label: Імпортую
upload_processing_label: Обробляю
upload_reading_files: Читаю файли...
upload_processing_genetics: Обробляю генетику...
upload_analyzing_variants: Аналізую генетичні варіанти...
upload_processing_documents: Обробляю документи...
upload_extracting_data: OCR + витягую дані...
upload_processing_complete: "Обробку завершено!"
upload_processing_failed: "Обробка не вдалася:"
upload_processing_timeout: Час обробки вичерпано
upload_confirm_delete: "Видалити цей файл?"
upload_confirm_undo: "Скасувати цей імпорт? Усі імпортовані записи буде видалено."
upload_import_undone: Імпорт скасовано
upload_undo_failed: Скасування не вдалося
upload_preparing: Підготовка
upload_importing: Імпортую
upload_analyzing: Аналізую
upload_extracting_labs: Витягую результати аналізів...
upload_normalizing: Нормалізую
upload_mapping_loinc: Зіставляю з кодами LOINC...
upload_import_error: "Помилка імпорту:"
upload_imported: Імпортовано

# Add profile
add_dossier_intro: Додай когось, чиїми медичними даними ти хочеш керувати.
email_optional: "Електронна пошта (необов'язково)"
email_optional_hint: Якщо їм 18+, вони можуть увійти самостійно
your_relation: Твоє відношення до них
select_relation: Вибери відношення...
i_provide_care: Я доглядаю за цією людиною

# Share access
share_access_intro: Запроси когось отримати доступ
their_relation: Їхнє відношення до цієї людини
can_add_data: Може додавати дані
send_invitation: Надіслати запрошення
back_to_dossier: Назад до досьє

# Relations

continue: Продовжити
i_am_their: Я є їхнім/їхньою...

# Simple relation names (for display)
my_role: моя роль
role: роль
section_privacy: Конфіденційність
people_with_access_count: людей з доступом
view_audit_log: Переглянути журнал аудиту
export_data: Завантажити мої дані
relation_with: Відношення з
audit_log: Журнал аудиту
audit_log_intro: Історія активності для
audit_log_desc: Відстежуй, хто отримував доступ або вносив зміни до цього досьє

# Permissions (RBAC)
permissions_title: Дозволи
permissions_subtitle: Контролюй, хто може отримати доступ до цього досьє і що вони можуть робити
current_access: Поточний доступ
grant_access: Надати доступ
no_grantees: Ніхто інший не має доступу до цього досьє.
person_email: Адреса електронної пошти
person_email_hint: Якщо у них немає облікового запису, їх запросять створити його.
person_name: "Ім'я"
select_role: Вибери роль...
custom_role: Власні дозволи
permissions: Дозволи
op_read: Читати
op_write: Записувати
op_delete: Видалити
op_manage: Керувати
grant: Надати доступ
revoke: Скасувати
role_descriptions: Опис ролей
ops_legend: Легенда дозволів
op_read_desc: Переглядати дані
op_write_desc: Додавати/редагувати дані
op_delete_desc: Видалити дані
op_manage_desc: Керувати доступом
permissions_updated: Дозволи успішно оновлено.
back: Назад
can_add_data: Може додавати дані
install_title: Підключитися до Claude
install_intro: Налаштуй міст inou, щоб Claude міг аналізувати твої медичні дані
install_step1: "Крок 1: Завантаження"
install_step1_desc: Отримай міст для своєї платформи
install_download_intro: "Завантаж міст inou для своєї операційної системи:"
install_step2: "Крок 2: Налаштування"
install_step2_desc: Додай до конфігурації Claude Desktop
install_config_intro: "Додай це до файлу конфігурації Claude Desktop:"
install_step3: "Крок 3: Тестування"
install_step3_desc: Перевір підключення
install_test_intro: "Перезапусти Claude Desktop і запитай: 'Покажи мені мої профілі inou'"
nav_install: Підключитися до Claude
nav_home: Головна
pending: очікує
rate_limit_exceeded: Забагато спроб реєстрації з твого місця розташування. Спробуй знову завтра.
section_genetics: Генетика
no_genetics: Немає генетичних даних

sex_0: невідомо
sex_1: чоловіча
sex_2: жіноча
sex_9: інша

# Email templates
email_dear: Шановний/а
email_invite_subject: Подивись на це
email_invite_btn: Переглянути inou
email_share_btn: Увійти в inou
email_verify_subject: Твій код підтвердження inou
rel_0: ти
rel_1: Батько/Мати
rel_2: Дитина
rel_3: Чоловік/Дружина
rel_4: Брат/Сестра
rel_5: Опікун
rel_6: Доглядач
rel_7: Тренер
rel_8: Лікар
rel_9: Друг
rel_10: Інше
rel_98: Інше
rel_99: Демо
select_relation: Вибери відношення...
audit_dossier_added: "Нове досьє для %s створено користувачем %s"
audit_dossier_edited: "Досьє %s відредаговано користувачем %s"
audit_access_granted: "Доступ до %s надано %s"
audit_dossier_created: "Обліковий запис створено користувачем %s"
audit_access_revoked: "Доступ для %s до %s скасовано"
audit_file_upload: "Файл %s завантажено користувачем %s"
audit_file_delete: "Файл %s видалено користувачем %s"
audit_file_category_change: "Категорію файлу %s змінено користувачем %s"
audit_genome_import: "Імпортовано %s генетичних варіантів"

# Categories (category000 = imaging, etc.)
category000: Візуалізація
category001: Документ
category002: Результат аналізу
category003: Геном
category004: Завантаження
category005: Консультація
category006: Діагноз
category007: Результат візуалізації
category008: Результат ЕЕГ
category009: Показник вітальних функцій
category010: Фізична активність
category011: Ліки
category012: Добавка
category013: Харчування
category014: Фертильність
category015: Симптом
category016: Нотатка
category017: Медична історія
category018: Сімейна історія
category019: Операція
category020: Госпіталізація
category021: Запис про народження
category022: Медичний пристрій
category023: Терапія
category024: Оцінка
category025: Лікар
category026: Запитання

# Genome
genome_english_only: ""
genome_variants: варіантів
genome_hidden: приховано
genome_show_all_categories: "Показати всі %d категорії"

# API
api_token: API-токен
api_token_use: "Використовуй цей токен для автентифікації API-запитів:"
api_token_warning: Тримай це в таємниці. Будь-хто з цим токеном матиме доступ до твоїх медичних даних.
api_token_none: Згенеруй токен для програмного доступу до API або підключення AI-асистентів.
api_token_generate: Згенерувати токен
api_token_regenerate: Перегенерувати токен
api_token_regenerate_confirm: Це зробить твій поточний токен недійсним. Усі підключені застосунки потрібно буде оновити.
api_authentication: Автентифікація
api_auth_instructions: "Включи свій API-токен у заголовок Authorization:"
copy: Копіювати
relation: Відношення
relation_to: До
me: Я

# Languages (native names — do not translate)
lang_da: Dansk
lang_de: Deutsch
lang_en: English
lang_es: Español
lang_fi: Suomi
lang_fr: Français
lang_hi: हिन्दी
lang_id: Bahasa Indonesia
lang_it: Italiano
lang_ja: 日本語
lang_ko: 한국어
lang_nl: Nederlands
lang_no: Norsk
lang_pl: Polski
lang_pt: Português
lang_ru: Русский
lang_sv: Svenska
lang_th: ไทย
lang_tr: Türkçe
lang_uk: Українська
lang_vi: Tiếng Việt
lang_zh: 中文