237 lines
8.7 KiB
YAML
237 lines
8.7 KiB
YAML
# Landing
|
|
headline_1: "Ihre Gesundheitsdaten."
|
|
headline_2: "Ihre KI."
|
|
headline_3: "Ihre Antworten."
|
|
intro: "Laden Sie Bildgebung, Laborergebnisse und mehr hoch. Verbinden Sie Ihre KI, um zu verstehen, was Sie sehen."
|
|
email: "E-Mail"
|
|
get_started: "Loslegen"
|
|
data_yours: "Ihre Daten bleiben Ihre"
|
|
never_training: "Nie für Training verwendet"
|
|
never_training_desc: "Ihre Bilder werden nie zum Trainieren von KI-Modellen verwendet."
|
|
never_shared: "Nie geteilt"
|
|
never_shared_desc: "Wir teilen Ihre Daten mit niemandem."
|
|
encrypted: "Verschlüsselte Speicherung"
|
|
encrypted_desc: "Alle Daten werden verschlüsselt gespeichert."
|
|
delete: "Jederzeit löschen"
|
|
delete_desc: "Ihre Daten, Ihre Kontrolle."
|
|
|
|
# Verify
|
|
check_email: "Überprüfen Sie Ihre E-Mail"
|
|
code_sent_to: "Wir haben einen 6-stelligen Code gesendet an"
|
|
verification_code: "Bestätigungscode"
|
|
verify: "Bestätigen"
|
|
use_different_email: "Andere E-Mail verwenden"
|
|
invalid_code: "Ungültiger oder abgelaufener Code. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
|
|
|
# Onboard
|
|
create_dossier: "Erstellen Sie Ihr Dossier"
|
|
create_profile_intro: "Erzählen Sie uns von sich, um loszulegen."
|
|
name: "Name"
|
|
name_placeholder: "Ihr Name"
|
|
date_of_birth: "Geburtsdatum"
|
|
sex_at_birth: "Geschlecht bei Geburt"
|
|
female: "Weiblich"
|
|
male: "Männlich"
|
|
create_my_dossier: "Mein Dossier erstellen"
|
|
|
|
# Minor error
|
|
must_be_18: "Sie müssen 18 sein, um ein Konto zu erstellen"
|
|
minor_explanation: "Wenn Sie dies für jemand anderen einrichten, beginnen Sie zuerst mit Ihrem eigenen Profil. So stellen Sie sicher, dass nur Sie auf deren Gesundheitsdaten zugreifen können."
|
|
minor_next_steps: "Nach der Erstellung Ihres Dossiers können Sie weitere hinzufügen."
|
|
use_different_dob: "Anderes Geburtsdatum verwenden"
|
|
|
|
# Minor login block
|
|
minor_login_blocked: "Sie müssen 18 sein, um sich anzumelden"
|
|
minor_ask_guardian: "Bitten Sie %s, auf Ihr Dossier zuzugreifen."
|
|
minor_ask_guardian_generic: "Bitten Sie einen Elternteil oder Vormund, auf Ihr Dossier zuzugreifen."
|
|
|
|
# Dashboard
|
|
dossiers: "Dossiers"
|
|
dossiers_intro: "Verwalten Sie Gesundheitsdaten für sich selbst oder andere"
|
|
you: "Sie"
|
|
view: "Ansehen"
|
|
save: "Speichern"
|
|
cancel: "Abbrechen"
|
|
add_dossier: "Dossier hinzufügen"
|
|
edit_dossier: "Dossier bearbeiten"
|
|
care: "Pflege"
|
|
logout: "Abmelden"
|
|
|
|
# Profile detail
|
|
back_to_dossiers: "Zurück zu Dossiers"
|
|
born: "Geboren"
|
|
no_access_yet: "Nur Sie haben Zugriff."
|
|
people_with_access: "Personen mit Zugriff"
|
|
share_access: "Zugriff teilen"
|
|
can_edit: "kann Daten hinzufügen"
|
|
remove: "Entfernen"
|
|
confirm_revoke: "Zugriff entfernen?"
|
|
|
|
# Dossier sections
|
|
section_imaging: "Bildgebung"
|
|
section_labs: "Labor"
|
|
section_uploads: "Uploads"
|
|
section_vitals: "Vitalwerte"
|
|
section_medications: "Medikamente"
|
|
section_records: "Unterlagen"
|
|
section_journal: "Tagebuch"
|
|
section_genetics: "Genetik"
|
|
section_privacy: "Datenschutz"
|
|
|
|
# Section summaries
|
|
imaging_summary: "%d Studien · %d Schichten"
|
|
no_imaging: "Keine Bildgebungsdaten"
|
|
no_lab_data: "Keine Labordaten"
|
|
no_genetics: "Keine genetischen Daten"
|
|
no_files: "Keine Dateien"
|
|
no_upload_access: "You don't have permission to upload"
|
|
files_summary: "%d Dateien (%s)"
|
|
series_count: "%d Serien"
|
|
vitals_desc: "Blutdruck, Herzfrequenz, SpO₂, Gewicht, Glukose"
|
|
medications_desc: "Rezepte und Nahrungsergänzungsmittel"
|
|
records_desc: "Klinische Notizen und Krankenakten"
|
|
journal_desc: "Symptome, Schmerzen und Beobachtungen"
|
|
|
|
# Buttons and actions
|
|
open_viewer: "Viewer öffnen"
|
|
manage: "Verwalten"
|
|
show_all_studies: "Alle %d Studien anzeigen..."
|
|
coming_soon: "Demnächst"
|
|
|
|
# Upload page
|
|
upload_files: "Gesundheitsdaten hochladen"
|
|
upload_files_intro: "Laden Sie medizinische Bildgebung, Laborergebnisse, Genomdateien oder andere gesundheitsbezogene Dokumente hoch."
|
|
upload_hint_broad: "DICOM, PDF, CSV, VCF und mehr"
|
|
uploading: "Wird hochgeladen..."
|
|
files_uploaded: "Dateien hochgeladen"
|
|
upload_scans: "Scans hochladen"
|
|
upload_scans_intro: "Laden Sie einen Ordner mit DICOM-Dateien aus Ihrer Bildgebungsstudie hoch."
|
|
upload_drop: "Klicken oder Ordner hierher ziehen"
|
|
upload_hint: "Nur DICOM-Ordner"
|
|
|
|
# Add profile
|
|
add_dossier_intro: "Fügen Sie jemanden hinzu, dessen Gesundheitsdaten Sie verwalten möchten."
|
|
email_optional: "E-Mail (optional)"
|
|
email_optional_hint: "Wenn sie 18 sind, können sie sich selbst anmelden"
|
|
your_relation: "Ihre Beziehung zu dieser Person"
|
|
select_relation: "Auswählen..."
|
|
i_provide_care: "Ich pflege diese Person"
|
|
i_am_their: "Ich bin deren..."
|
|
|
|
# Share access
|
|
share_access_intro: "Jemanden zum Zugriff einladen"
|
|
their_relation: "Deren Beziehung zu dieser Person"
|
|
can_add_data: "Kann Daten hinzufügen (Nahrungsergänzungsmittel, Notizen, usw.)"
|
|
send_invitation: "Einladung senden"
|
|
back_to_dossier: "Zurück zum Dossier"
|
|
|
|
# Relations
|
|
my_role: "meine Rolle"
|
|
role: "role"
|
|
|
|
# Invitation email
|
|
invite_email_subject: "%s hat Sie zu inou hinzugefügt"
|
|
invite_email_body: "%s hat Ihr Gesundheitsdossier zu inou hinzugefügt, damit Sie Ihre medizinischen Daten einsehen und verwalten können."
|
|
invite_email_cta: "Anmelden zum Ansehen"
|
|
continue: "Weiter"
|
|
|
|
# Access management
|
|
people_with_access_count: "Personen mit Zugriff"
|
|
view_audit_log: "Aktivitätsprotokoll ansehen"
|
|
export_data: "Download my data"
|
|
relation_with: "Beziehung zu"
|
|
audit_log: "Aktivitätsprotokoll"
|
|
audit_log_intro: "Aktivitätsverlauf für"
|
|
audit_log_desc: "Verfolgen Sie, wer auf dieses Dossier zugegriffen oder es geändert hat"
|
|
|
|
# Install / Connect
|
|
install_title: "Mit Claude verbinden"
|
|
install_intro: "Richten Sie die inou-Bridge ein, damit Claude Ihre Gesundheitsdaten analysieren kann"
|
|
install_step1: "Schritt 1: Herunterladen"
|
|
install_step1_desc: "Laden Sie die Bridge für Ihre Plattform herunter"
|
|
install_download_intro: "Laden Sie die inou-Bridge für Ihr Betriebssystem herunter:"
|
|
install_step2: "Schritt 2: Konfigurieren"
|
|
install_step2_desc: "Zur Claude Desktop-Konfiguration hinzufügen"
|
|
install_config_intro: "Fügen Sie dies zu Ihrer Claude Desktop-Konfigurationsdatei hinzu:"
|
|
install_step3: "Schritt 3: Testen"
|
|
install_step3_desc: "Verbindung überprüfen"
|
|
install_test_intro: "Starten Sie Claude Desktop neu und fragen Sie: 'Zeige mir meine inou-Profile'"
|
|
nav_install: "Mit Claude verbinden"
|
|
nav_home: "Startseite"
|
|
|
|
# Status
|
|
pending: "ausstehend"
|
|
rate_limit_exceeded: "Zu viele Anmeldeversuche von Ihrem Standort. Bitte versuchen Sie es morgen erneut."
|
|
|
|
# Sex display
|
|
sex_male: "männlich"
|
|
sex_female: "weiblich"
|
|
sex_na: "andere"
|
|
|
|
# Friend invite email
|
|
friend_invite_subject: "Schau dir das an — %s"
|
|
friend_invite_p1: "Ich nutze <strong>inou</strong>, die sichere Art, Gesundheitsdaten zu speichern und mit KI zu erkunden. Es hält alle Gesundheitsinformationen meiner Familie an einem Ort — Bildgebung, Laborergebnisse, Krankenakten — und ich dachte, es könnte auch für dich nützlich sein."
|
|
friend_invite_p2: "Die wahre Stärke liegt darin, KI nutzen zu können, um alles zu verstehen: zu verstehen, was ein Bericht wirklich bedeutet, Trends über die Zeit zu erkennen, oder einfach Fragen in normaler Sprache zu stellen und klare Antworten zu bekommen."
|
|
friend_invite_btn: "Entdecke inou"
|
|
friend_invite_dear: "Liebe/r %s,"
|
|
rel_0: "du"
|
|
rel_1: "Elternteil"
|
|
rel_2: "Kind"
|
|
rel_3: "Ehepartner"
|
|
rel_4: "Geschwister"
|
|
rel_5: "Vormund"
|
|
rel_6: "Betreuer"
|
|
rel_7: "Coach"
|
|
rel_8: "Arzt"
|
|
rel_9: "Freund"
|
|
rel_10: "Andere"
|
|
rel_99: "Demo"
|
|
select_relation: "Beziehung auswählen..."
|
|
|
|
# Kategorien
|
|
category000: Bildgebung
|
|
category001: Dokument
|
|
category002: Laborergebnis
|
|
category003: Genom
|
|
category004: Upload
|
|
category005: Konsultation
|
|
category006: Diagnose
|
|
category007: Bildgebungsergebnis
|
|
category008: EEG-Ergebnis
|
|
category009: Vitalwert
|
|
category010: Bewegung
|
|
category011: Medikament
|
|
category012: Nahrungsergänzung
|
|
category013: Ernährung
|
|
category014: Fruchtbarkeit
|
|
category015: Symptom
|
|
category016: Notiz
|
|
category017: Krankengeschichte
|
|
category018: Familienanamnese
|
|
category019: Operation
|
|
category020: Krankenhausaufenthalt
|
|
category021: Geburtsdaten
|
|
category022: Medizinisches Gerät
|
|
category023: Therapie
|
|
category024: Bewertung
|
|
category025: Gesundheitsdienstleister
|
|
category026: Frage
|
|
|
|
# Genome
|
|
genome_english_only: "Alle genetischen Informationen sind auf Englisch. Verwenden Sie Claude, um sie auf Deutsch zu besprechen."
|
|
genome_variants: "Varianten"
|
|
genome_hidden: "verborgen"
|
|
genome_show_all_categories: "Alle %d Kategorien anzeigen"
|
|
|
|
# API
|
|
api_token: "API Token"
|
|
api_token_use: "[EN] Use this token to authenticate API requests:"
|
|
api_token_warning: "[EN] Keep this private. Anyone with this token can access your health data."
|
|
api_token_none: "[EN] Generate a token to access the API programmatically or connect AI assistants."
|
|
api_token_generate: "Generate Token"
|
|
api_token_regenerate: "Regenerate Token"
|
|
api_token_regenerate_confirm: "[EN] This will invalidate your current token. Any connected apps will need to be updated."
|
|
api_authentication: "Authentication"
|
|
api_auth_instructions: "[EN] Include your API token in the Authorization header:"
|
|
copy: "Copy"
|