242 lines
8.8 KiB
YAML
242 lines
8.8 KiB
YAML
# Landing
|
|
headline_1: "당신의 건강 데이터."
|
|
headline_2: "당신의 AI."
|
|
headline_3: "당신의 답변."
|
|
intro: "영상, 검사 결과 등을 업로드하세요. AI를 연결하여 보고 있는 내용을 이해하는 데 도움을 받으세요."
|
|
email: "이메일"
|
|
get_started: "시작하기"
|
|
data_yours: "당신의 데이터는 당신의 것"
|
|
never_training: "훈련에 사용되지 않음"
|
|
never_training_desc: "당신의 이미지는 AI 모델 훈련에 사용되지 않습니다."
|
|
never_shared: "공유되지 않음"
|
|
never_shared_desc: "당신의 데이터를 누구와도 공유하지 않습니다."
|
|
encrypted: "암호화 저장"
|
|
encrypted_desc: "모든 데이터가 저장 시 암호화됩니다."
|
|
delete: "언제든 삭제 가능"
|
|
delete_desc: "당신의 데이터, 당신의 통제."
|
|
|
|
# Verify
|
|
check_email: "이메일을 확인하세요"
|
|
code_sent_to: "6자리 코드를 보냈습니다:"
|
|
verification_code: "인증 코드"
|
|
verify: "인증"
|
|
use_different_email: "다른 이메일 사용"
|
|
invalid_code: "잘못되었거나 만료된 코드입니다. 다시 시도하세요."
|
|
|
|
# Onboard
|
|
create_dossier: "서류철 만들기"
|
|
create_profile_intro: "시작하려면 자신에 대해 알려주세요."
|
|
name: "이름"
|
|
name_placeholder: "이름"
|
|
date_of_birth: "생년월일"
|
|
sex_at_birth: "출생 시 성별"
|
|
female: "여성"
|
|
male: "남성"
|
|
create_my_dossier: "내 서류철 만들기"
|
|
|
|
# Minor error
|
|
must_be_18: "계정을 만들려면 18세 이상이어야 합니다"
|
|
minor_explanation: "다른 사람을 위해 설정하는 경우, 먼저 본인의 프로필부터 시작하세요. 이렇게 하면 본인만 그들의 건강 데이터에 접근할 수 있습니다."
|
|
minor_next_steps: "서류철을 만든 후 다른 사람을 추가할 수 있습니다."
|
|
use_different_dob: "다른 생년월일 사용"
|
|
|
|
# Minor login block
|
|
minor_login_blocked: "로그인하려면 18세 이상이어야 합니다"
|
|
minor_ask_guardian: "%s에게 서류철 접근을 요청하세요."
|
|
minor_ask_guardian_generic: "부모님이나 보호자에게 서류철 접근을 요청하세요."
|
|
|
|
# Dashboard
|
|
dossiers: "서류철"
|
|
dossiers_intro: "본인 또는 다른 사람의 건강 데이터 관리"
|
|
you: "나"
|
|
view: "보기"
|
|
save: "저장"
|
|
cancel: "취소"
|
|
add_dossier: "서류철 추가"
|
|
edit_dossier: "서류철 편집"
|
|
care: "돌봄"
|
|
logout: "로그아웃"
|
|
|
|
# Profile detail
|
|
back_to_dossiers: "서류철로 돌아가기"
|
|
born: "출생"
|
|
no_access_yet: "본인만 접근할 수 있습니다."
|
|
people_with_access: "접근 권한이 있는 사람"
|
|
share_access: "접근 권한 공유"
|
|
can_edit: "데이터 추가 가능"
|
|
remove: "제거"
|
|
confirm_revoke: "접근 권한을 제거하시겠습니까?"
|
|
|
|
# Dossier sections
|
|
section_imaging: "영상"
|
|
section_labs: "검사"
|
|
section_uploads: "업로드"
|
|
section_vitals: "활력징후"
|
|
section_medications: "약물"
|
|
section_records: "기록"
|
|
section_journal: "일지"
|
|
section_genetics: "유전"
|
|
section_privacy: "개인정보"
|
|
|
|
# Section summaries
|
|
imaging_summary: "%d건의 검사 · %d장의 슬라이스"
|
|
no_imaging: "영상 데이터 없음"
|
|
no_lab_data: "검사 데이터 없음"
|
|
no_genetics: "유전 데이터 없음"
|
|
no_files: "파일 없음"
|
|
no_upload_access: "You don't have permission to upload"
|
|
files_summary: "%d개 파일 (%s)"
|
|
series_count: "%d개 시리즈"
|
|
vitals_desc: "혈압, 심박수, 산소포화도, 체중, 혈당"
|
|
medications_desc: "처방약 및 보충제"
|
|
records_desc: "임상 기록 및 의무 기록"
|
|
journal_desc: "증상, 통증 및 관찰"
|
|
|
|
# Buttons and actions
|
|
open_viewer: "뷰어 열기"
|
|
manage: "관리"
|
|
show_all_studies: "모든 %d건의 검사 보기..."
|
|
coming_soon: "곧 출시"
|
|
|
|
# Upload page
|
|
upload_files: "건강 데이터 업로드"
|
|
upload_files_intro: "의료 영상, 검사 결과, 유전체 파일 또는 건강 관련 문서를 업로드하세요."
|
|
upload_hint_broad: "DICOM, PDF, CSV, VCF 등"
|
|
uploading: "업로드 중..."
|
|
files_uploaded: "파일이 업로드됨"
|
|
upload_scans: "스캔 업로드"
|
|
upload_scans_intro: "영상 검사의 DICOM 파일이 포함된 폴더를 업로드하세요."
|
|
upload_drop: "클릭하거나 폴더를 여기로 드래그하세요"
|
|
upload_hint: "DICOM 폴더만"
|
|
|
|
# Add profile
|
|
add_dossier_intro: "건강 데이터를 관리하고 싶은 사람을 추가하세요."
|
|
email_optional: "이메일 (선택사항)"
|
|
email_optional_hint: "18세 이상이면 직접 로그인할 수 있습니다"
|
|
your_relation: "이 사람과의 관계"
|
|
select_relation: "선택..."
|
|
i_provide_care: "이 사람을 돌봅니다"
|
|
i_am_their: "나는 그들의..."
|
|
|
|
# Share access
|
|
share_access_intro: "접근할 사람 초대"
|
|
their_relation: "이 사람과의 관계"
|
|
can_add_data: "데이터 추가 가능 (보충제, 메모 등)"
|
|
send_invitation: "초대 보내기"
|
|
back_to_dossier: "서류철로 돌아가기"
|
|
|
|
# Relations
|
|
my_role: "내 역할"
|
|
role: "role"
|
|
|
|
# Invitation email
|
|
invite_email_subject: "%s님이 inou에 당신을 추가했습니다"
|
|
invite_email_body: "%s님이 당신의 건강 서류철을 inou에 추가하여 의료 데이터를 보고 관리할 수 있습니다."
|
|
invite_email_cta: "로그인하여 보기"
|
|
continue: "계속"
|
|
|
|
# Access management
|
|
people_with_access_count: "접근 권한이 있는 사람"
|
|
view_audit_log: "감사 로그 보기"
|
|
export_data: "Download my data"
|
|
relation_with: "와의 관계"
|
|
audit_log: "감사 로그"
|
|
audit_log_intro: "활동 기록"
|
|
audit_log_desc: "이 서류철에 접근하거나 수정한 사람 추적"
|
|
|
|
# Install / Connect
|
|
install_title: "Claude에 연결"
|
|
install_intro: "inou 브릿지를 설정하여 Claude가 건강 데이터를 분석할 수 있게 합니다"
|
|
install_step1: "1단계: 다운로드"
|
|
install_step1_desc: "플랫폼용 브릿지 받기"
|
|
install_download_intro: "운영 체제용 inou 브릿지를 다운로드하세요:"
|
|
install_step2: "2단계: 구성"
|
|
install_step2_desc: "Claude Desktop 설정에 추가"
|
|
install_config_intro: "Claude Desktop 설정 파일에 다음을 추가하세요:"
|
|
install_step3: "3단계: 테스트"
|
|
install_step3_desc: "연결 확인"
|
|
install_test_intro: "Claude Desktop을 재시작하고 'inou 프로필 보여줘'라고 물어보세요"
|
|
nav_install: "Claude에 연결"
|
|
nav_home: "홈"
|
|
|
|
# Status
|
|
pending: "대기 중"
|
|
rate_limit_exceeded: "현재 위치에서 가입 시도가 너무 많습니다. 내일 다시 시도하세요."
|
|
|
|
# Sex display
|
|
sex_0: "알 수 없음"
|
|
sex_1: "남성"
|
|
sex_2: "여성"
|
|
sex_9: "기타"
|
|
|
|
# Friend invite email
|
|
friend_invite_subject: "이것 좀 봐 — %s"
|
|
friend_invite_p1: "<strong>inou</strong>를 사용하고 있어요. 건강 데이터를 안전하게 저장하고 AI로 분석할 수 있는 서비스예요. 우리 가족의 모든 건강 정보를 한 곳에 보관할 수 있어요 — 영상 검사, 검사 결과, 의료 기록 등. 당신에게도 유용할 것 같아서 알려드려요."
|
|
friend_invite_p2: "진정한 힘은 AI를 사용해서 모든 것을 이해할 수 있다는 거예요: 보고서가 실제로 무엇을 의미하는지 이해하고, 시간에 따른 추세를 파악하거나, 일상적인 언어로 질문하고 명확한 답변을 얻을 수 있어요."
|
|
friend_invite_btn: "inou 알아보기"
|
|
friend_invite_dear: "%s님,"
|
|
rel_0: "당신"
|
|
rel_1: "부모"
|
|
rel_2: "자녀"
|
|
rel_3: "배우자"
|
|
rel_4: "형제자매"
|
|
rel_5: "후견인"
|
|
rel_6: "간병인"
|
|
rel_7: "코치"
|
|
rel_8: "의사"
|
|
rel_9: "친구"
|
|
rel_10: "기타"
|
|
rel_98: "기타"
|
|
rel_99: "Demo"
|
|
select_relation: "관계 선택..."
|
|
|
|
# 카테고리
|
|
category000: 영상
|
|
category001: 문서
|
|
category002: 검사 결과
|
|
category003: 게놈
|
|
category004: 업로드
|
|
category005: 상담
|
|
category006: 진단
|
|
category007: 영상 검사 결과
|
|
category008: 뇌파 검사 결과
|
|
category009: 활력 징후
|
|
category010: 운동
|
|
category011: 약물
|
|
category012: 보충제
|
|
category013: 영양
|
|
category014: 생식력
|
|
category015: 증상
|
|
category016: 메모
|
|
category017: 병력
|
|
category018: 가족력
|
|
category019: 수술
|
|
category020: 입원
|
|
category021: 출생 데이터
|
|
category022: 의료 기기
|
|
category023: 치료
|
|
category024: 평가
|
|
category025: 의료 제공자
|
|
category026: 질문
|
|
|
|
# Genome
|
|
genome_english_only: "모든 유전자 정보는 영어로 되어 있습니다. Claude를 사용하여 한국어로 상담하세요."
|
|
genome_variants: "변이"
|
|
genome_hidden: "숨김"
|
|
genome_show_all_categories: "전체 %d개 카테고리 표시"
|
|
|
|
# API
|
|
api_token: "API Token"
|
|
api_token_use: "[EN] Use this token to authenticate API requests:"
|
|
api_token_warning: "[EN] Keep this private. Anyone with this token can access your health data."
|
|
api_token_none: "[EN] Generate a token to access the API programmatically or connect AI assistants."
|
|
api_token_generate: "Generate Token"
|
|
api_token_regenerate: "Regenerate Token"
|
|
api_token_regenerate_confirm: "[EN] This will invalidate your current token. Any connected apps will need to be updated."
|
|
api_authentication: "Authentication"
|
|
api_auth_instructions: "[EN] Include your API token in the Authorization header:"
|
|
copy: "Copy"
|
|
relation: "관계"
|
|
relation_to: "에게"
|
|
me: "나"
|