411 lines
14 KiB
YAML
411 lines
14 KiB
YAML
language_name: Suomi
|
|
|
|
# Landing
|
|
headline_1: Sinun terveystietosi.
|
|
headline_2: Sinun tekoälysi.
|
|
headline_3: Sinun vastauksesi.
|
|
intro: Lataa kuvantamistutkimuksia, laboratoriotuloksia ja muuta. Yhdistä tekoälysi auttamaan sinua ymmärtämään mitä näet.
|
|
email: Sähköposti
|
|
get_started: Aloita
|
|
data_yours: Tietosi pysyvät sinun
|
|
never_training: Ei koskaan käytetä koulutukseen
|
|
never_training_desc: Kuviasi ei koskaan käytetä tekoälymallien kouluttamiseen.
|
|
never_shared: Ei koskaan jaeta
|
|
never_shared_desc: Emme koskaan jaa tietojasi kenenkään kanssa.
|
|
encrypted: Sotilastason salaus
|
|
encrypted_desc: Levossa ja siirrossa. Tietosi eivät koskaan liiku suojaamattomina.
|
|
delete: Poista milloin tahansa
|
|
delete_desc: Sinun tietosi, sinun hallintasi.
|
|
|
|
# Verify
|
|
check_email: Tarkista sähköpostisi
|
|
code_sent_to: Lähetimme 6-numeroisen koodin osoitteeseen
|
|
verification_code: Vahvistuskoodi
|
|
verify: Vahvista
|
|
use_different_email: Käytä eri sähköpostia
|
|
invalid_code: Virheellinen tai vanhentunut koodi. Yritä uudelleen.
|
|
|
|
# Onboard
|
|
create_dossier: Luo dossierisi
|
|
create_profile_intro: Kerro meille itsestäsi aloittaaksesi.
|
|
name: Nimi
|
|
name_placeholder: Sinun nimesi
|
|
date_of_birth: Syntymäaika
|
|
sex_at_birth: Syntymässä määritetty sukupuoli
|
|
female: Nainen
|
|
male: Mies
|
|
create_my_dossier: Luo oma dossierini
|
|
|
|
# Minor error
|
|
must_be_18: Tilin luominen vaatii 18 vuoden iän
|
|
minor_explanation: Jos luot tätä jollekin muulle, aloita ensin omalla profiilillasi. Tämä varmistaa, että vain sinä voit käyttää heidän terveystietojaan.
|
|
minor_next_steps: Dossierin luomisen jälkeen voit lisätä muita.
|
|
use_different_dob: Käytä eri syntymäaikaa
|
|
|
|
# Minor login block
|
|
minor_login_blocked: Kirjautuminen vaatii 18 vuoden iän
|
|
minor_ask_guardian: "Pyydä %s käyttämään dossieriasi."
|
|
minor_ask_guardian_generic: Pyydä vanhempaa tai huoltajaa käyttämään dossieriasi.
|
|
|
|
# Dashboard
|
|
dossiers: Dossierit
|
|
dossiers_intro: Hallitse terveystietoja itsellesi tai muille
|
|
you: sinä
|
|
view: Näytä
|
|
save: Tallenna
|
|
cancel: Peruuta
|
|
add_dossier: Lisää dossieri
|
|
edit_dossier: Muokkaa dossieria
|
|
care: hoito
|
|
logout: Kirjaudu ulos
|
|
|
|
# Profile detail
|
|
back_to_dossiers: Takaisin dossiereihin
|
|
born: Syntynyt
|
|
no_access_yet: Vain sinulla on käyttöoikeus.
|
|
people_with_access: Henkilöt, joilla on käyttöoikeus
|
|
share_access: Jaa käyttöoikeus
|
|
manage_permissions: Hallitse käyttöoikeuksia
|
|
can_edit: voi lisätä tietoja
|
|
remove: Poista
|
|
confirm_revoke: "Poista käyttöoikeus?"
|
|
|
|
# Dossier sections
|
|
section_imaging: Kuvantaminen
|
|
section_labs: Laboratorio
|
|
section_uploads: Lataukset
|
|
section_vitals: Vitaalit
|
|
section_medications: Lääkkeet
|
|
section_records: Asiakirjat
|
|
section_journal: Päiväkirja
|
|
section_checkin: Päivittäinen kirjaus
|
|
section_procedures: Toimenpiteet
|
|
section_assessments: Arvioinnit
|
|
section_genetics: Genetiikka
|
|
section_supplements: Lisäravinteet
|
|
section_symptoms: Oireet
|
|
section_hospitalizations: Sairaalahoidot
|
|
section_therapies: Terapiat
|
|
section_consultations: Konsultaatiot
|
|
section_diagnoses: Diagnoosit
|
|
section_exercise: Liikunta
|
|
section_nutrition: Ravitsemus
|
|
section_fertility: Hedelmällisyys
|
|
section_notes: Muistiinpanot
|
|
section_history: Sairaushistoria
|
|
section_family_history: Sukuanamneesi
|
|
section_birth: Syntymä
|
|
section_devices: Laitteet
|
|
section_providers: Palveluntarjoajat
|
|
section_questions: Kysymykset
|
|
section_privacy: Yksityisyys
|
|
|
|
# Section heading plurals (n=1: bare word, n>1: "%d word")
|
|
section_labs_one: Laboratorio
|
|
section_labs_other: "%d laboratoriotulosta"
|
|
section_records_one: Asiakirja
|
|
section_records_other: "%d asiakirjaa"
|
|
section_procedures_one: Toimenpide
|
|
section_procedures_other: "%d toimenpidettä"
|
|
section_assessments_one: Arviointi
|
|
section_assessments_other: "%d arvioinnit"
|
|
section_medications_one: Lääke
|
|
section_medications_other: "%d lääkettä"
|
|
section_supplements_one: Lisäravinne
|
|
section_supplements_other: "%d lisäravinnetta"
|
|
section_symptoms_one: Oire
|
|
section_symptoms_other: "%d oiretta"
|
|
section_hospitalizations_one: Sairaalahoito
|
|
section_hospitalizations_other: "%d sairaalahoitoa"
|
|
section_therapies_one: Terapia
|
|
section_therapies_other: "%d terapiaa"
|
|
section_consultations_one: Konsultaatio
|
|
section_consultations_other: "%d konsultaatiota"
|
|
section_diagnoses_one: Diagnoosi
|
|
section_diagnoses_other: "%d diagnoosia"
|
|
section_exercise_one: Liikunta
|
|
section_exercise_other: "%d liikuntaa"
|
|
section_nutrition_one: Ravitsemus
|
|
section_nutrition_other: "%d ravitsemusta"
|
|
section_fertility_one: Hedelmällisyys
|
|
section_fertility_other: "%d hedelmällisyyttä"
|
|
section_notes_one: Muistiinpano
|
|
section_notes_other: "%d muistiinpanoa"
|
|
section_history_one: Sairaushistoria
|
|
section_history_other: "%d sairaushistoriaa"
|
|
section_family_history_one: Sukuanamneesi
|
|
section_family_history_other: "%d sukuanamneesia"
|
|
section_birth_one: Syntymä
|
|
section_birth_other: "%d syntymää"
|
|
section_devices_one: Laite
|
|
section_devices_other: "%d laitetta"
|
|
section_providers_one: Palveluntarjoaja
|
|
section_providers_other: "%d palveluntarjoajaa"
|
|
section_questions_one: Kysymys
|
|
section_questions_other: "%d kysymystä"
|
|
|
|
# Daily Check-in
|
|
checkin_summary: Seuraa vitaaleja, lääkkeitä ja oireita
|
|
checkin_build_profile: Lisää mitä haluat seurata
|
|
btn_vitals: Vitaalit
|
|
btn_medications: Lääkkeet
|
|
btn_supplements: Lisäravinteet
|
|
btn_exercise: Liikunta
|
|
|
|
# Plural forms (use %d for count)
|
|
slice_one: "%d leike"
|
|
slice_other: "%d leikettä"
|
|
series_one: "%d sarja"
|
|
series_other: "%d sarjaa"
|
|
order_one: "%d tilaus"
|
|
order_other: "%d tilausta"
|
|
result_one: "%d tulos"
|
|
result_other: "%d tulosta"
|
|
|
|
# Section summaries
|
|
imaging_summary: "%d tutkimusta · %d leikettä"
|
|
no_imaging: Ei kuvantamistietoja
|
|
no_lab_data: Ei laboratoriotietoja
|
|
no_files: Ei tiedostoja
|
|
no_upload_access: Sinulla ei ole latausoikeutta
|
|
files_summary: "%d tiedostoa (%s)"
|
|
series_count: "%d sarjaa"
|
|
vitals_desc: Verenpaine, syke, SpO₂, paino, verensokeri
|
|
medications_desc: Reseptilääkkeet ja lisäravinteet
|
|
records_desc: Kliiniset muistiinpanot ja potilasasiakirjat
|
|
journal_desc: Oireet, kipu ja havainnot
|
|
|
|
# Buttons and actions
|
|
open: Avaa
|
|
open_viewer: Avaa katseluohjelma
|
|
manage: Hallitse
|
|
show_all_studies: "Näytä kaikki %d tutkimusta..."
|
|
coming_soon: Tulossa pian
|
|
|
|
# Upload page
|
|
upload_files: Lataa terveystietoja
|
|
upload_files_intro: "Lataa tiedostoja tai liitä tietoja kohteelle %s"
|
|
upload_hint_broad: DICOM-kansiot, PDF, CSV, VCF ja muut
|
|
uploading: Ladataan...
|
|
files_uploaded: tiedostoa ladattu
|
|
upload_scans: Lataa kuvantamistutkimuksia
|
|
upload_scans_intro: Lataa kansio, joka sisältää DICOM-tiedostoja kuvantamistutkimuksestasi.
|
|
upload_drop: Napsauta tai vedä tiedostoja/kansioita tähän
|
|
upload_hint: Vain DICOM-kansiot
|
|
upload_paste_hint: "Tai liitä laboratoriotuloksia, markdown-taulukoita tai muita terveystietoja:"
|
|
upload_paste_placeholder: Liitä terveystiedot tähän...
|
|
upload_paste_submit: Lähetä
|
|
upload_recent: Viimeisimmät lataukset
|
|
upload_undo_title: Peruuta tuonti
|
|
upload_expires: Vanhenee
|
|
upload_no_files: Ei vielä ladattuja tiedostoja
|
|
upload_auto_delete: Tiedostot poistetaan automaattisesti 7 päivän kuluttua
|
|
upload_importing_label: Tuodaan
|
|
upload_processing_label: Käsitellään
|
|
upload_reading_files: Luetaan tiedostoja...
|
|
upload_processing_genetics: Käsitellään genetiikkaa...
|
|
upload_analyzing_variants: Analysoidaan geneettisiä variantteja...
|
|
upload_processing_documents: Käsitellään asiakirjoja...
|
|
upload_extracting_data: OCR + tietojen poiminta...
|
|
upload_processing_complete: "Käsittely valmis!"
|
|
upload_processing_failed: "Käsittely epäonnistui:"
|
|
upload_processing_timeout: Käsittely aikakatkaistiin
|
|
upload_confirm_delete: "Poista tämä tiedosto?"
|
|
upload_confirm_undo: "Peruuta tämä tuonti? Kaikki tuodut merkinnät poistetaan."
|
|
upload_import_undone: Tuonti peruutettu
|
|
upload_undo_failed: Peruutus epäonnistui
|
|
upload_preparing: Valmistellaan
|
|
upload_importing: Tuodaan
|
|
upload_analyzing: Analysoidaan
|
|
upload_extracting_labs: Poimitaan laboratoriotuloksia...
|
|
upload_normalizing: Normalisoidaan
|
|
upload_mapping_loinc: Yhdistetään LOINC-koodeihin...
|
|
upload_import_error: "Tuontivirhe:"
|
|
upload_imported: Tuotu
|
|
|
|
# Add profile
|
|
add_dossier_intro: Lisää henkilö, jonka terveystietoja haluat hallita.
|
|
email_optional: Sähköposti (valinnainen)
|
|
email_optional_hint: Jos he ovat 18+, he voivat kirjautua itse
|
|
your_relation: Sinun suhteesi heihin
|
|
select_relation: Valitse suhde...
|
|
i_provide_care: Huolehdin tästä henkilöstä
|
|
|
|
# Share access
|
|
share_access_intro: Kutsu joku käyttämään
|
|
their_relation: Heidän suhteensa tähän henkilöön
|
|
can_add_data: Voi lisätä tietoja
|
|
send_invitation: Lähetä kutsu
|
|
back_to_dossier: Takaisin dossieriin
|
|
|
|
# Relations
|
|
|
|
continue: Jatka
|
|
i_am_their: Olen heidän...
|
|
|
|
# Simple relation names (for display)
|
|
my_role: oma roolini
|
|
role: rooli
|
|
section_privacy: Yksityisyys
|
|
people_with_access_count: henkilöä, joilla on käyttöoikeus
|
|
view_audit_log: Näytä tapahtumaloki
|
|
export_data: Lataa tietoni
|
|
relation_with: Suhde henkilöön
|
|
audit_log: Tapahtumaloki
|
|
audit_log_intro: Toimintahistoria kohteelle
|
|
audit_log_desc: Seuraa, kuka on käyttänyt tai muokannut tätä dossieria
|
|
|
|
# Permissions (RBAC)
|
|
permissions_title: Käyttöoikeudet
|
|
permissions_subtitle: Hallitse, kenellä on pääsy tähän dossieriin ja mitä he voivat tehdä
|
|
current_access: Nykyinen käyttöoikeus
|
|
grant_access: Myönnä käyttöoikeus
|
|
no_grantees: Kenelläkään muulla ei ole käyttöoikeutta tähän dossieriin.
|
|
person_email: Sähköpostiosoite
|
|
person_email_hint: Jos heillä ei ole tiliä, heitä kutsutaan luomaan sellainen.
|
|
person_name: Nimi
|
|
select_role: Valitse rooli...
|
|
custom_role: Mukautetut käyttöoikeudet
|
|
permissions: Käyttöoikeudet
|
|
op_read: Lue
|
|
op_write: Kirjoita
|
|
op_delete: Poista
|
|
op_manage: Hallitse
|
|
grant: Myönnä käyttöoikeus
|
|
revoke: Peruuta
|
|
role_descriptions: Roolikuvaukset
|
|
ops_legend: Käyttöoikeusselite
|
|
op_read_desc: Tarkastele tietoja
|
|
op_write_desc: Lisää/muokkaa tietoja
|
|
op_delete_desc: Poista tietoja
|
|
op_manage_desc: Hallitse käyttöoikeuksia
|
|
permissions_updated: Käyttöoikeudet päivitetty onnistuneesti.
|
|
back: Takaisin
|
|
can_add_data: Voi lisätä tietoja
|
|
install_title: Yhdistä Claudeen
|
|
install_intro: Asenna inou-silta, jotta Claude voi analysoida terveystietojasi
|
|
install_step1: "Vaihe 1: Lataa"
|
|
install_step1_desc: Hanki silta alustallesi
|
|
install_download_intro: "Lataa inou-silta käyttöjärjestelmällesi:"
|
|
install_step2: "Vaihe 2: Konfiguroi"
|
|
install_step2_desc: Lisää Claude Desktop -konfiguraatioon
|
|
install_config_intro: "Lisää tämä Claude Desktop -konfiguraatiotiedostoosi:"
|
|
install_step3: "Vaihe 3: Testaa"
|
|
install_step3_desc: Tarkista yhteys
|
|
install_test_intro: "Käynnistä Claude Desktop uudelleen ja kysy: 'Näytä minulle inou-profiilini'"
|
|
nav_install: Yhdistä Claudeen
|
|
nav_home: Koti
|
|
pending: odottaa
|
|
rate_limit_exceeded: Liian monta rekisteröitymisyritystä sijainnistasi. Yritä uudelleen huomenna.
|
|
section_genetics: Genetiikka
|
|
no_genetics: Ei geneettisiä tietoja
|
|
|
|
sex_0: tuntematon
|
|
sex_1: mies
|
|
sex_2: nainen
|
|
sex_9: muu
|
|
|
|
# Email templates
|
|
email_dear: Hyvä
|
|
email_invite_subject: Katso tätä
|
|
email_invite_btn: Tutustu inouun
|
|
email_share_btn: Kirjaudu inouun
|
|
email_verify_subject: Sinun inou-vahvistuskoodisi
|
|
rel_0: sinä
|
|
rel_1: Vanhempi
|
|
rel_2: Lapsi
|
|
rel_3: Puoliso
|
|
rel_4: Sisarus
|
|
rel_5: Huoltaja
|
|
rel_6: Hoitaja
|
|
rel_7: Valmentaja
|
|
rel_8: Lääkäri
|
|
rel_9: Ystävä
|
|
rel_10: Muu
|
|
rel_98: Muu
|
|
rel_99: Demo
|
|
select_relation: Valitse suhde...
|
|
audit_dossier_added: "Käyttäjä %s loi uuden dossierin henkilölle %s"
|
|
audit_dossier_edited: "Käyttäjä %s muokkasi dossieria %s"
|
|
audit_access_granted: "Käyttöoikeus kohteeseen %s myönnetty käyttäjälle %s"
|
|
audit_dossier_created: "Käyttäjä %s loi tilin"
|
|
audit_access_revoked: "Käyttäjän %s käyttöoikeus kohteeseen %s peruutettu"
|
|
audit_file_upload: "Käyttäjä %s latasi tiedoston %s"
|
|
audit_file_delete: "Käyttäjä %s poisti tiedoston %s"
|
|
audit_file_category_change: "Käyttäjä %s muutti tiedoston %s kategoriaa"
|
|
audit_genome_import: "%s geneettistä varianttia tuotu"
|
|
|
|
# Categories (category000 = imaging, etc.)
|
|
category000: Kuvantaminen
|
|
category001: Asiakirja
|
|
category002: Laboratoriotulos
|
|
category003: Genomi
|
|
category004: Lataus
|
|
category005: Konsultaatio
|
|
category006: Diagnoosi
|
|
category007: Kuvantamislöydös
|
|
category008: EEG-löydös
|
|
category009: Vitaalimerkki
|
|
category010: Liikunta
|
|
category011: Lääke
|
|
category012: Lisäravinne
|
|
category013: Ravitsemus
|
|
category014: Hedelmällisyys
|
|
category015: Oire
|
|
category016: Muistiinpano
|
|
category017: Sairaushistoria
|
|
category018: Sukuanamneesi
|
|
category019: Leikkaus
|
|
category020: Sairaalahoito
|
|
category021: Syntymätodistus
|
|
category022: Lääkinnällinen laite
|
|
category023: Terapia
|
|
category024: Arviointi
|
|
category025: Palveluntarjoaja
|
|
category026: Kysymys
|
|
|
|
# Genome
|
|
genome_english_only: ""
|
|
genome_variants: variantit
|
|
genome_hidden: piilotettu
|
|
genome_show_all_categories: "Näytä kaikki %d kategoriaa"
|
|
|
|
# API
|
|
api_token: API-tunnus
|
|
api_token_use: "Käytä tätä tunnusta API-pyyntöjen todentamiseen:"
|
|
api_token_warning: Pidä tämä yksityisenä. Kuka tahansa, jolla on tämä tunnus, voi käyttää terveystietojasi.
|
|
api_token_none: "Luo tunnus käyttääksesi API:a ohjelmallisesti tai yhdistääksesi tekoälyavustajia."
|
|
api_token_generate: Luo tunnus
|
|
api_token_regenerate: Luo tunnus uudelleen
|
|
api_token_regenerate_confirm: Tämä mitätöi nykyisen tunnuksesi. Kaikki yhdistetyt sovellukset on päivitettävä.
|
|
api_authentication: Todennus
|
|
api_auth_instructions: "Sisällytä API-tunnuksesi Authorization-otsikkoon:"
|
|
copy: Kopioi
|
|
relation: Suhde
|
|
relation_to: Kohteeseen
|
|
me: Minä
|
|
|
|
# Languages (native names — do not translate)
|
|
lang_da: Dansk
|
|
lang_de: Deutsch
|
|
lang_en: English
|
|
lang_es: Español
|
|
lang_fi: Suomi
|
|
lang_fr: Français
|
|
lang_hi: हिन्दी
|
|
lang_id: Bahasa Indonesia
|
|
lang_it: Italiano
|
|
lang_ja: 日本語
|
|
lang_ko: 한국어
|
|
lang_nl: Nederlands
|
|
lang_no: Norsk
|
|
lang_pl: Polski
|
|
lang_pt: Português
|
|
lang_ru: Русский
|
|
lang_sv: Svenska
|
|
lang_th: ไทย
|
|
lang_tr: Türkçe
|
|
lang_uk: Українська
|
|
lang_vi: Tiếng Việt
|
|
lang_zh: 中文
|